"isso de novo" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك مرة أخرى
• هذا مجدداً
• ذلك ثانية
• هذا مرة أخرى
• ذلك مجددا
• بذلك مرة أخرى
• ذلك مجدداً
• ذلك ثانيةً
• هذا مجددا
• هذا ثانية
• ذلك مجدّداً
• كرر ذلك
• بذالك مرة أخرى
• ذلك مرة آخرى
• نكرر هذا

Embora adorássemos ver-te a fazer isso de novo.
على الرغم من أننا نحب أن أراك تفعل ذلك مرة أخرى.

Não, não estou furiosa contigo. Mas eu preciso que não faças isso de novo, está bem?
لا انا لست غاضبة منك ولكن لا أريدك ان تفعلين ذلك مرة أخرى

Acordar ao teu lado e conversar contigo, nunca pensei em voltar a fazer isso de novo.
ان أستيقظ معك, و أحادثك لم أتخيل ابداً ان بامكاننا فعل هذا مجدداً

Dane-se a cadeira de rodas, faça isso de novo, e chamo os tiras.
لا أكترث إن كنت في كرسي معوقين إذا فعلت ذلك ثانية, فسأطلب الشرطة

Vamos certificar-nos de que ele nunca mais faça isso de novo.
سنحرص على ألا يقدر على فعل هذا مرة أخرى

Nunca digas isso de novo! Limita-te a voar, rapaz!
لاتقل ذلك مجددا , ألتزم بالطيران , يافتى

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Diz isso de novo, quero ouvir a tua voz.
أقول ذلك مرة أخرى. أريد أن أسمع صوتك.

Por favor, não me peças que faça isso de novo.
من فضلك لا تسأل مني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

- Irmã, volta e faz isso de novo.
أختي، اذهبي الى الخارج، افعلي ذلك مرة أخرى

Detetive, poderia dizer isso de novo?
أيها المحقق أيمكن قول ذلك مرة أخرى ؟

Já perdi um filho para este desporto. Eu não quero passar por isso de novo.
لقد خسرتُ عن ابن بهذه الرياضة لا أرغب بخوض هذا مجدداً

Sobre ser uma prostituta no site, disse que não faria isso de novo!
حول موضوع كوني عاهرة على مواقع الانترنت لقد قلت لك انني لن اقوم بفعل هذا مجدداً

Mas tente isso de novo... e eu vou...te arrebentar.
لكن لو حاولت فعل ذلك ثانية ساركل مؤخرتك اللعينة

- Não vou passar por isso de novo.
لا أريد أن أعاني من هذا مرة أخرى.

Diz isso de novo e, desta vez, repara na ironia.
قولي ذلك مجددا, وفي هذه المرة اسمعي السخرية في الأمر

Eu nunca serei capaz de fazer isso de novo.
أنا لن تكون قادرة على القيام بذلك مرة أخرى.

Já te salvei hoje. Posso fazer isso de novo.
-لقد أنقذتك مرة اليوم, واستطيع فعل ذلك مجدداً

Não sei se aguentaria passar por isso de novo.
لا ادري ان كنت استطيع التعامل مع ذلك ثانيةً

Já fui essa pessoa antes e não vou fazer isso de novo.
لقد كنت هذا الشخص من قبل. أنا لن أفعل هذا مجددا.

Sei que não quer que mencione isso de novo... mas tenho de fazê-lo, pois acho que é irresponsável.
أعلم أنك لا تريد أن أذكر هذا ثانية ولكن يجب أن أفعل لأنني أعتقد أنه غير لائق

Eu não vou fazer isso de novo, e não vou fazer isso com a minha filha.
ولن أفعل ذلك مجدّداً ولن أفعل ذلك إلى ابنتي.

- Se fizer isso de novo, ela não o perdoa.
،ولو كرر ذلك مُجددًا .فإنها لن تسامحه

Não iria suportar isso de novo.
لا أتحمل المضي بذالك مرة أخرى.

Não me importo em ver isso de novo.
لأني لن أمانع رؤية ذلك مرة آخرى

Nós de certeza que não vamos tentar isso de novo.
حسنا.. لنكن واضحين.. اننا لن نكرر هذا الامر مرة اخرى