"isso depois de" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك بعد
• هذا بعد
• هذا بي بعد
• بذلك بعد
• ذلك بعدما
• وهذا بعدما

Eu decido isso depois de passar o verão na piscina.
أنا سَأُخمّنُ ذلك بعد أَصْرفُ الصيفَ بالبركةِ.

Geralmente dizem-me isso depois de namorar com uma rapariga durante muito tempo.
في العادة أسمع ذلك بعد أن اواعد الفتاة لوقت طويل

Podemos ver isso depois de falarmos cinco minutos com ele.
يمكن أن ترى هذا بعد أن تكلّمه لخمس دقائق

Como podes dizer isso depois de tudo o que aconteceu entre nós?
كيف يمكن ان تقول هذا بعد كل ما حدث بيننا ؟

Como pudeste fazer-me isso depois de ter confiado em ti?
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي بعد أن وثقت بك؟

Por que faria isso depois de ele ter testemunhado?
لمَ قد يقوم بذلك بعد إدلاء الشاهد بشهادته؟

Sim, bem, veremos se acha isso depois de falarmos com ele.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

Testam 16 marcadores genéticos, e isso depois de comprovarem que os nossos tipos de sangue coincidem.
إنهم إختبروا 16 علامة وراثية وهذا بعدما تفقدوا وتأكدوا أن هُناك تطابق بين فصائل دمائنا

O soro teve um subproduto não intencional. Descobrimos isso depois de se ter acumulado em tecido humano.
كانت للمصل منتوج ثانوي غير متعمّد، اكتشفنا ذلك بعد أن تكونت بنسيج المعالج.

Diz-me isso depois de viveres 200 anos, miúdo. Bom dia.
أخبرني ذلك بعد 200 عام يا فتى طاب يومك

Duvido que digas isso depois de um duche e dumas horas de sono.
حسنا، أشك أنك ستقولين ذلك بعد الاستحمام و النوم لبضع ساعات

Não devias dizer isso depois de termos feito sexo?
الا يفترض ان تقولي ذلك بعد ان نفعلها

Pensaste que conseguirias fazer isso depois de saberes que eras bruxa, há uma semana?
هل حقا تشعرين انكِ قد تبطلى مفعول ذلك بعد اسبوع من معرفه انكِ ساحره؟

- E sabes isso depois de um só encontro?
يمكنك أن تعرفي هذا بعد موعد واحد ؟

Isso, depois de passar trinta anos nesta escola...
هذا بعد قضاء ثلاثون سنةَ في هذه المدرسةِ

Bastante conveniente teres decidido isso depois de eu ter aparecido sem a minha guitarra.
كم هو سهل عليكِ قراركِ هذا بعد ظهوري بدون قيثارتي

Acha mesmo? Disse-lhe isso depois de pedir aquele aquário? Ele só quer um pouco de vida neste quarto.
هل أخبرك هذا بعد أن طلب حوض السمك الصغير هناك انه فقط يريد بعض الحياة في الغرفة

Não me digas isso depois de todos estes anos.
لا تقل لي بذلك بعد كل هذة السنوات.

Bem, considerarei isso depois de terminar completamente a minha investigação. Você já foi procurador.
حسنا سأفكر بذلك بعد أن أكمل تحقيقي بالكامل

Tive que fazer isso, depois de ser firmemente a favor do controlo de armas.
حسنا، اضطررت لفعل ذلك بعدما أصبحت مسانداً بشدة للحد من الأسلحة.

E isso depois de mandar bandidos para nos assustarem.
وهذا بعدما أرسل اللصوص لإخافتنا