"isso do" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا من
• هذا عن
• ذلك عن
• ذلك الشيء من

- Isto é muito a sério, retira isso do teu vocabulário.
هذا جاد جداً احذف هذا من قائمة مفرداتك سأفعل، حالاً

Só um verdadeiro Gryffindor podia tirar isso do Chapéu.
يلزم شخص ينتمي إلي جريفندور بحق ليسحب هذا من القبعة

Você percebeu isso do "missão de reconhecimento de 3 horas"?
فهمت هذا من مهمة إستطلاعية لـ ثلاث ساعات

Não podemos esconder isso do chefe.
لا يمكننا ان نخبئ هذا عن القائد سوف اغلقك

Ela mencionou que tinha de esconder isso do marido?
هل ذكرت بأنها تحتاج أن تخفي هذا عن زوجها؟

É melhor isso do que uns escalpes.
أفضلُ ذلك عن سَلخ فروة الرأس أم تفضلان الاثنين.

Jurei não contar nada, mas não podia esconder isso do meu noivo.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

O paciente pode ir para casa. Tira-lhe isso do nariz.
يمكن للمريض العودة للمنزل أخرجي هذا من أنفه

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Pessoas que querem tomar conta de ti e mais preparadas para isso do que a tua avó neste momento.
أشخاص يريدون الاهتمام بك واستعدادهم أكبر لعمل هذا من جدتك حاليا.

Mas já me obrigaste a tirar isso do meu currículo.
لكنكِ جعلتيني أزيل هذا من سيرتي الذاتية.

- Levei duas caixas de cronuts para conseguir tirar isso do gabinete do secretário da Câmara Municipal.
أخذ مني علبتين من الدونات لإخراج هذا من مكتب كاتب العدل

Tu obviamente tiraste isso do "Karate Kid".
فلقد سرقت هذا من فيلم فتى الكارتيه

Porque se a senhora quiser vir... eu tirei isso do oficial, há uns dias atrás.
لأنه لو أرادت السيدة المجيء... أخذت هذا من الشريف قديماً.

Prefiro lidar com isso do que com a vergonha de pôr fim a um casamento.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

E o perturbador é o facto que o nosso Presidente ande á procura de tratamento psicológico, e decidiu esconder isso do povo americano.
و المقلق أيضاً بذات القدر أن الرئيس طلب علاج نفسي، و إختار أن يخفي هذا عن الشعب الأمريكي.

Deus te livre de esconder isso do Tribunal.
يُحرم عليك الله أن تُخفي هذا عن المحكمة يا (جون)

Ela não pode dizer isso do Heathcliff e depois casar com o Linton.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Ei, não digas isso do Stan. Nem sequer o conheces.
لا تقل ذلك عن ستان انت لا تعرفة حتى

Disse-lhe: "Tira-me isso do cu, ou cago-lhe em cima!"
اخبرته انه من الأفضل ان يخرج ذلك الشيء من مؤخرتي وإلا سوف اتغوط عليه