"isso e não" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك وليس
• هذا ولا
• ذلك ولا

Quero que lides mesmo com isso e não que tentes resolver o assunto com medicação.
واريد منك ان تتعامل مع ذلك وليس ان تتعاطى الأدوية حتى تزول المشكلة

Quando está aqui, você é minha responsabilidade e se era para estudar, você devia fazer isso e não ficar posando no telhado.
عندما تكون عندنا, فأنا هي المسؤولة عنك. إذاً فإذا كان من المفترض أنك تدرس, فسيتوجب عليك ذلك.. وليس أن تقف على السطح.

A pergunta é porque precisas de falar comigo sobre isso e não com o teu marido?
سؤالي هو لما تريدينني ان أتكلم بخصوص ذلك وليس زوجك؟

Faz isso e não é homem suficiente para dizer que afetou você?
فعلت هذا ولا تملك الشجاعة للأعتراف بهذا كالرجال؟

Sim. Ela sabe tudo isso, e não quer saber. Sabes, ela pouco se importa com o dinheiro.
أجل، إنها تدري هذا ولا تهتم، فالمال ليس بالأمر الجلل لها

Escute, idiota, sei que é mais que isso e não preciso da sua caridade.
إسمع أيها الأحمق بقيت هنا لمدةٍ أطول من ذلك ولا أريد صدقتك اللعينة عليّ

Não sei se você pode lidar com isso, e não podemos ter quaisquer erros.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

O CDC está a monitorizar isso e não há razões para alarme.
أجل، كان مركز الصحة يتتبع ذلك وليس هناك داعي للقلق ، مفهوم ؟

Fizeste-nos pensar isso e não é verdade.
جعلتنا نعتقد ذلك وليس ذلك صحيحاً

Não vos vou dizer isso e não se atrevam a verificar o sinal da chamada.
كلا، لن أكشف هذا ولا تجرؤ على تعقب هذه المكالمة

E aceito isso. E não tomo partidos, pois não é da minha conta.
وأقبل هذا ولا أنضم في صف أحد، لأنها ليس معركتي

Ninguém sabe, ele saiu de licença após isso e não fala sobre o assunto.
لا أحد يعلم، ذهب في إجازة التوتر بعد هذا ولا نتحدث عن ذلك.

Não sabes isso e não podemos mudar o passado.
لا تعلم هذا ولا نستطيع تغيير الماضي

Eu sei isso, e não quero nada mais do que continuar a nossa relação.
أعلم ذلك ولا أريد شيئاَ أكثر من استمرار علاقتنا

Jamais tive nada a ver com isso e não tenho nada a ver com isto.
أنا لم لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك ولا علاقه لي بذلك

Então, estás a dizer que deverei aceitar isso e não fazer nada?
أتقصد أن أقبل ذلك ولا أفعل شيئاً؟