"isso em consideração" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك بعين الإعتبار
• ذلك في الاعتبار
• ذلك في الإعتبار
• الأمر بروية
• هذا بعين الاعتبار
• هذا في الإعتبار
• هذا في الاعتبار

O Conselho terá isso em consideração quando decidir renovar a sua bolsa.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Se se entregar agora, tomarão isso em consideração.
إذا سلمت نفسك سوف يأخذون ذلك بعين الإعتبار وإذا لم تسلم نفسك سوف تزيد الأمور سوءاً

Não estou a tomar posição sobre como vocês devem votar, mas tomem isso em consideração.
أنا لست بصدد اتخاذ موقف في أي طريق يجب أن تصوتوا، لكن ضعوا ذلك في الاعتبار.

Com certeza, terá isso em consideração.
وأنا على ثقة أنك سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.

Mas parece que ninguém teve isso em consideração, porque ainda estou a morrer.
ولكن يبدوا أن أحداً لم يأخذ ذلك في الإعتبار ، لأنى لا زلت أحتضر

Vou ter isso em consideração.
سوفَ آخذ الأمر بروية.

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

- Bom, Sra. Coleman, tendo isso em consideração, resta apenas uma coisa a fazer.
حسنا، ثم سيدة كولمان سأخذ هذا في الإعتبار هناك شيء واحد فقط بقى لكى يعمل

E como foi Slater que causou a explsão do autocarro, e não Kevin... o tribunal levará isso em consideração?
ومنذ ان كان المطارد الذي سبب انفجار الحافله ، ليس كيفن هل ستاخذ المحكمه هذا في الاعتبار ؟

Levando isso em consideração, vou-lhe perguntar outra vez. Onde é que está o Adam?
الآن ، بأَخذ ذلك بعين الإعتبار ،سأسألُك مرّة أخرى

Terei isso em consideração, tenente.
سأضعُ ذلك بعين الإعتبار أيتها الملازمة

Vou levar isso em consideração.
سآخذ ذلك بعين الإعتبار

Vou levar isso em consideração.
أخذتُ ذلك بعين الإعتبار.

Vou ter isso em consideração. Leia o ficheiro.
-سأضع ذلك بعين الإعتبار

O tribunal vai ter isso em consideração.
المحكمة سوف تأخذ ذلك في الاعتبار.

Vou levar isso em consideração.
ساضع ذلك في الاعتبار , كابتين

Vou ter isso em consideração.
سآخذ ذلك في الاعتبار

Vou ter isso em consideração.
سآخذ ذلك في الإعتبار

Vou levar isso em consideração.
سآخذ الأمر بروية

Tomaremos isso em consideração, quando o interrogarmos.
سنأخذ هذا بعين الاعتبار عند استجوابه

Vou tomar isso em consideração.
سوف آخذ هذا في الإعتبار

Está bem, vou tomar isso em consideração.
حسناً، ساّخذ هذا في الاعتبار