"isso em conta" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا بعين الاعتبار
• بعين الإعتبار
• ذلك في الإعتبار
• ذلك في الحسبان

Talvez a minha Rainha leve isso em conta antes de o mandar empalar.
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد

Espero que tenha isso em conta antes de desatar aos tiros.
لذا آمل أن تأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تبدأ بإطلاق النار هذا مضحك

eu não iria deixá-la ir presa, só porque um juiz qualquer não iria ter isso em conta.
لم أكن اسمح ان تذهب الى السجن لمجرد أن بعض القضاة لم تأخذ هذا بعين الاعتبار .

Soa a conselho de advogado. Vou ter isso em conta.
-تبدو نصيحة قانونية، سآخذ هذا بعين الإعتبار

Levarei isso em conta.
سآخذ هذا بعين الإعتبار

Acho que o Coveiro não vai ter isso em conta.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد أنّ حفار القبور سيأخذ ذلك في الإعتبار

Vou ter isso em conta.
سوف أضع ذلك في الإعتبار

Bom... os nossos amigos da Moody’s Standard & Poor's e Fitch vão dizer-nos: “Nós também teríamos isso em conta”.
حسنا، في وكالة موديز ، و ستاندرد اند بورز ، وفيتش سيخبروننا أنهم يأخذون ذلك في الحسبان أيضاً.

Declarou-se culpada e terei isso em conta.
سمعت اعترافك بالذنب، ولقد أخذت ذلك في الحسبان.

Também levarei isso em conta.
سأضع ذلك في الحسبان كذلك.