"isso faria" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك سيجعلني
• ذلك يجعل
• سيفعله ذلك

Isso faria de mim uma rainha e uma viajante no tempo, só isso.
ذلك سيجعلني ملكة، ومتنقلة في الزمن، في ذلك.

Isso faria de mim uma mentirosa, em vez de uma viúva confiante que adormeceu no abraço caloroso de um homem que lhe prometeu preparar o pequeno-almoço.
ذلك سيجعلني كاذبة عوضا عن أرملة واثقة غفت في إحتضان دافئ

Não. Isso faria de mim parvo.
لا ,لا ذلك سيجعلني سيئاً

Espere, Isso faria com que fosse velho demais para viver.
مهلًا، ذلك يجعل بقائك على قيد الحياة محالًا نظرًا لعمرك.

Vá lá, Isso faria de todos os homens do mundo gays.
توقف، ذلك يجعل كُلّ رجلِ في العالم "شاذِّ".

Sabes o que Isso faria ao equilíbrio do poder em casa?
أتدرك ماذا سيفعله ذلك بموازين القوة ببيوتنا؟ أتدرك؟

O que Isso faria à mente de um jovem rapaz.
ما الذي سيفعله ذلك بنفسية طفل صغير...

Isso faria de mim má pessoa?
هل ذلك سيجعلني شخص سيء؟

E Isso faria a piscina parecer que estava a ferver?
وهل ذلك يجعل الحوض يبدو وكأنه يغلي؟

Então Isso faria com que o assassinato fosse a sua última opção.
ذلك يجعل القتل سبيلك الأخير، إذن.