"isso já foi há" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا منذ
• هذا كان منذ
• ذلك كان منذ
• كان ذلك منذ
• كان ذلك قبل
• وكان ذلك منذ
• لقد كان هذا قبل
• حدث ذلك منذ
• هذا كان من

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Isso já foi há muito tempo. Fica a ser o nosso segredo, sim?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Isso já foi há 5 semanas. Quanto tempo mais é que ele vai ordenhar essa vaca?
أجل، هذا كان منذ خمس أسابيع مضت إلى متى سيستمر في إستغلال هذا؟

Isso já foi há quatro horas!
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

Mas Isso já foi há muito tempo, é passado. Está morto e enterrado.
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن

Isso já foi há seis anos. E nunca chegaram a contratar-me.
كان ذلك قبل ست سنين مضت، ولم توظفني أساسًا.

Isso já foi há seis meses e ainda estou com o filho dela, portanto...
على أي حال. كان هذا منذ ست شهور مضت .. ومازلت أحتفظ بطفلها

Exactamente, Annie, mas Isso já foi há muito tempo atrás.
بالضبط يا (آني) لكن كان هذا منذ مدة كبيرة

Mãe, por favor, Isso já foi há muito tempo.
أمي، أرجوكِ، كان هذا منذ ملايين السنين

Isso já foi há três anos.
كان هذا منذ ثلاثة أعوام

Sabes, Isso já foi há muito tempo.
- كما تعلمين , هذا كان منذ مدة طويلة ماضية

Isso já foi há muito.
. هذا كان منذ زمن

Isso já foi há muito tempo.
هذا كان منذ زمن بعيد

- Mas, Isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Sim, mas Isso já foi há muito tempo.
نعم, ولكن ذلك كان منذ فترة طويلة عرفت أفضل من ذلك الآن.

Isso já foi há muito tempo, quando éramos ambos jovens e bonitos.
حسناً، ذلك كان منذ زمن طويل، عندما كنا شباباً وجميلين

Nós dissemos que o sexo tinha sido um grande erro e Isso já foi há várias semanas.
اعتقدت أننا قلنا أن ممارسة الجنس كانت مجرد خطأ جسيماً. لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

- Costumava haver dunas por aqui. - Oh, epá, Isso já foi há muito.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Isso já foi há três anos.
كان ذلك قبل 3 سنوات

Isso já foi há meses e já o ultrapassámos.
وكان ذلك منذ شهور,ولقد تجاوزنا ذلك

Isso já foi há tanto tempo, que não me lembro.
حدث ذلك منذ وقتٍ طويل لا أتذكّر

Isso já foi há muito tempo.
هذا كان من وقت بعيد.