"isso já não" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لم يعد
• ذلك لم يعد
• لم يعد ذلك

A maior parte dos biólogos ainda usa lápis e papel para visualizarem os processos que estudam. Com os dados que temos agora isso já não é suficiente.
النسبة الأكبر من البيولوجيين لا يزالون يستخدمون الورقة وقلم الرصاص لتصور العمليات التي يدرسونها، وبالبيانات التي نمتلكها الآن، هذا لم يعد جيد بما يكفي.

isso já não acontece.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن. وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة،

isso já não importa. Vou fazer isto sem um companheiro.
تايلر , هذا لم يعد مهما علي الأطلاق , أنا افعل هذا بدون شريك

Um juiz cancelou isso. Já não existe.
قام القاضي بحذف هذا, لم يعد له وجود, يا رجل

Ou a Tasmânia terá mudado tanto que isso já não é possível?
أو تغيرت تسمانيا الكثير أن ذلك لم يعد ممكناً؟

isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Mas isso já não está a resultar e estamos a ficar sem alternativas.
حسناً هذا لم يعد ينفع ونفذت منا الخيارات

Parece que isso já não interessa, certo?
حسنا, اعتقد بأن هذا لم يعد يهم بعد الان, هاه؟

Mas isso já não importa, importa?
على اية حال ان هذا لم يعد يهم أليس كذلك؟

isso já não é verdade, minha senhora.
أخشى أن هذا لم يعد صحيحاً، سيدتي.

O problema é que isso já não te diz respeito.
المشكله ان هذا لم يعد شانك بعد الان يا "ديك"

Por isso já não se trata dele. Isto é sobre si.
إذاً هذا لم يعد يتعلق به بل بك أنت

isso já não me basta, estou cansada.
ان هذا لم يعد كافي .. لقد سئمت من ذلك

Sim, bem, obviamente isso já não é verdade.
أجل ،، واضحاً أن هذا لم يعد صحيحاً

isso já não tem piada.
توقف,أعني ما اقول هذا لم يعد مضحكا

Agora, isso já não acontece.
ولكن الآن هذا لم يعد صحيحاً.

isso já não é mais possível.
هذا لم يعد ممكناً

isso já não é consigo.
هذا لم يعد من شأنك

Ele também te disse o desgosto que isso daria à mãe dele, ou isso já não lhe interessa?
هل أخبرك أيضاً كم سيحزن ذلك أمه، أم أن ذلك لم يعد يهمه؟

isso já não funciona.
لم يعد ذلك يعمل بعد الآن