"isso não é da minha conta" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس من شأني
• ذلك ليس شأني

Sei que deve ser difícil para ti e isso não é da minha conta, mas devias tentar percebê-lo.
أعرف أن هذا صعب عليكِ وأنه ليس من شأني ولكن لابد أن تعطينه فرصة

isso não é da minha conta, não respondas.
-إنتظر لحظة هذا ليس من شأني لا يجب عليك الإجابة عن هذا

Ah, desculpa, isso não é da minha conta
آسفة , ليس من شأني

- isso não é da minha conta.
- ذلك ليس شأني

Desculpa, isso não é da minha conta.
آسفة، هذا ليس من شأني

Não, isso não é da minha conta.
كلا. هذا ليس من شأني.

E sei que isso não é da minha conta.
وأعرف أن هذا ليس من شأني

isso não é da minha conta.
أجل , هذا ليس من شأني

isso não é da minha conta.
اسمعيني .. إن هذا ليس من شأني

isso não é da minha conta.
هذا ليس من شأني

Sim, isso não é da minha conta.
نعم، إنه ليس من شأني