"isso não é motivo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس سبباً
• هذا ليس بسبب

Talvez ele tenha feito alguns disparates, mas Isso não é motivo para matar alguém.
كان مجرد سائق شخصي. ربما ارتكب أخطاء عديدة في حياته لكن هذا ليس سبباً لقتله.

Isso não é motivo para ele deixar de ir à piscina.
هذا ليس سبباً لكي نحرمه من الذهاب للمسبح

Isso não é motivo para querer o divórcio.
هذا ليس سبباً لطلب الطلاق

Isso não é motivo para não estar apresentável.
هذا ليس بسبب لكي لا أبدوا مقبولة الشكل

Isso não é motivo para abandonares o teu mundo.
هذا ليس بسبب لترك العالم وجعله خلفكِ

Isso não é motivo.
هذا ليس بسبب كافٍ

Isso não é motivo para ficares com o gatilho leve.
هذا ليس سبباً كي تسعد الزناد

- É só isso que estamos a dizer. - Isso não é motivo para...
هذا ما نقوله - هذا ليس سبباً -

- Isso não é motivo... - Chega. Diga adeus.
...هذا ليس سبباً . هذا كافي ، قل وداعاً

Pois és, mas Isso não é motivo para...
أجل أنت كذلك , لكن هذا ... ليس سبباً لأن تخاطري !