"isso não é sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس بخصوص
• هذا لا يتعلق
• الأمر لا يتعلق
• الأمر ليس بشأن

Isso não é sobre o negócio
من مجال عملنا هذا ليس بخصوص العمل

Isso não é sobre o Harvey. É sobre a minha firma.
هذا ليس بخصوص (هارفي) بل بخصوص شركتي

Mas Isso não é sobre armas.
ولكن هذا لا يتعلق بالأدوات المنزلية.

Isso não é sobre o meu irmão, certo?
هذا لا يتعلق بأخي ، أليس كذلك ؟

Isso não é sobre companhia, querida.
الأمر لا يتعلق بالرفقة، يا عزيزتي.

Isso não é sobre a Willow.
يا تار الأمر لا يتعلق بويلو

Isso não é sobre quem está melhor.
الأمر ليس بشأن من في الأعلي

Isso não é sobre quem organizou a festa.
الأمر ليس بشأن من أقام الحفلة

Isso não é sobre o caso, pois não?
هذا لا يتعلق بالقضية، أليس كذلك؟

Isso não é sobre nós reatarmos.
هذا لا يتعلق بأمر عودتنا لبعضنا، بل بكوننا عائلة...

Obrigado, mas Isso não é sobre sorte.
شكرا لك، لكن هذا لا يتعلق بالحظ

Isso não é sobre si, certo?
-إن الأمر لا يتعلق بك إنما يتعلق بي

Isso não é sobre o público.
لكن الأمر لا يتعلق بالعامة

Isso não é sobre a droga.
الأمر لا يتعلق بالعقار