"isso não for" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هذا
• كان ذلك غير
• كان هذا غير
• لم يكُن هذا

Bem, se isso não for amor verdadeiro, eu não sei o que é.
إذا لم يكن هذا حب حقيقى فأنا لا أعلم ما هو

E quando o negares mesmo, se isso não for suficiente para ele então ficarei ao teu lado e lutarei.
وعندما تنكر ذلك ، إذا لم يكن هذا كافى له... فسوف أقف بجوارك وأجادله...

Mas e se isso não for suficiente?
ولكن ماذا إن لم يكن هذا كافيًا..

Estamos a partir do princípio que todos os vampiros são tão maus como têm sido descritos, mas e se isso não for verdade?
أننا كونا رؤيا بأن جميع مصاصين الدماء بقدر الشر المعروف عنهم لكن ماذا لو كان ذلك غير حقيقي ؟

- E se isso não for suficiente?
-ولكن ماذا اذا كان ذلك غير كافي؟

Mas e se isso não for verdade?
لكن ، ماذا لو كان هذا غير صحيح ؟

Se isso não for verdade, é bom que nos conte o que se passou.
الآن ، إذا لم يكُن هذا صحيحاً من الأفضل لكِ أن تُخبرينا بحقيقة ما حدث

E se isso não for mau o suficiente, tenho de fingir gostar de ouvir Adele durante o sexo!
وإن لم يكن هذا سيئ كفاية اريد ان اتظاهر انني اسمع أديلي" اثناء ممارسة الجنس"

E se isso não for o que acredito?
بقدر ما لم يكن هذا حلمي؟

E se isso não for suficiente? Munições verdadeiras.
واذا لم يكن هذا كافيا

Mas se isso não for um factor?
-لكن لو لم يكن هذا عنصراً؟

E se isso não for possível?
وان كان ذلك غير ممكن؟

E se isso não for suficiente?
وماذا لو كان هذا غير كافي؟

Se isso não for "bashert", não sei o que é.
ما لم يكُن هذا "باشرت"، فلا أدري ماهيته.