"isso não seja" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك غير
• هذا لن يكون
• لاتكون هذه
• ألا تكون
• ألا يكون هذا
• ألاّ يكون هذا
• لذا لا تكن

Receio que isso não seja possível.
أخشى أن ذلك غير ممكن.

Você disse que o Peter estava com a escuta quando o mataram. Temo que isso não seja possível.
أنتِ قلتِ أنّ (بيتر) كان يرتدي سلك تنصّته عندما قتل، أخشى أنّ ذلك غير مُمكن.

Receio que isso não seja possível. Pelo menos, por enquanto.
أخشى إن هذا لن يكون ممكناً على الأقل ليس الآن

Espero que isso não seja um sinal de como a época vai ser, treinador.
اتمنى ان لاتكون هذه علامة .على كيفية سير باقى الموسم يا كابتن

Espero que isso não seja comida de fora.
من الأفضل ألا تكون أغذية ممنوعة هناك

Está bem, mas que isso não seja um esquema elaborado para me fazeres tirar a camisa.
حسنٌ، ولكن أتمنى ألا يكون هذا مخططًا لتجعلني أخلع قميصي

Bem, espero que isso não seja verdade, para teu próprio bem.
أتمنى ألاّ يكون هذا الأمر متعلق بكِ

Eu tenho cócegas, por isso não seja um covarde.
أنا من النوع الحساس لذا لا تكن جبان.

Creio que isso não seja verdade.
-أخشى بأنّ ذلك غير صحيحاً

E talvez isso não seja justo, mas vocês, vocês são o Kev e a "V".
و .. وربما ذلك غير عادل (لكنكم ...

Sim, mas receio que isso não seja suficiente.
أخشى أن هذا لن يكون كافيا

Receio que isso não seja possível.
أخشى أن هذا لن يكون ممكناً

Como mencionei Woodlands é principalmente... uma comunidade veranista, pode ser um pouco parado por aqui até essa época, espero que isso não seja um problema.
كما ذكرت لك من قبل، بلدة وودلاند هى أساساً بلدة صيفية فهى ستكون هادئة جدا إلى أن ياتى الصيف أتمنى أن لاتكون هذه مشكلة بالنسبة لك

É bom que isso não seja uma ganza...
من الأفضل ألا تكون هذه ميرجوانا

Espero que isso não seja uma ameaça.
أتمنى ألا تكون تهددنى

Espero que isso não seja a única coisa.
أتمني ألا يكون هذا الشيء الوحيد

Espero que isso não seja o que esperávamos quanto a simplificar o trabalho com Helen.
أتمنى ألا يكون هذا عينة مما نتوقعه منك من عملك في الاهتمام بـ(هيلين)

Espero que isso não seja radioactivo.
-آمل ألاّ يكون هذا الشيء نشط إشعاعياً .

Não está no comando por isso não seja tolo.
أنت لست مسؤولا لذا لا تكن أحمق