"isso não significa que não" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يعني أنني لا
• هذا لا يعني أننا لا
• هذا لا يعني أني لا
• هذا لا يعني أنه لا
• هذا لا يعني عدم
• هذا لا يعنى أنه
• هذا لا يعني أنه لن

Isso não significa que não me sinta mal por ela.
ولكن هذا لا يعني أنني لا أشعر بالسوء عليها

Isso não significa que não goste de ti. Diabos, estou impressionado! Pensei que desistisses e já te tivesses retirado.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Mas Isso não significa que não podemos.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Só porque eu não sei o nome para Isso não significa que não sei o que é.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Mas Isso não significa que não nos possamos divertir hoje.
لكن هذا لا يعني أنه .لا يمكننا الاستمتاع اليوم

Mas Isso não significa que não faça o trabalho.
ولكن هذا لا يعني عدم قيامك بالبحث الافتراضي

Isso não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

Isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Isso não significa que não possa ter uma melhor.
هذا لا يعني أنني لا يمكن محاولة واحدة أفضل.

Mas Isso não significa que não quero saber o que raio se passou.
لكن هذا لا يعني أنني لا أود معرفة ما كان يحدث الليلة.

Isso não significa que não tenha brio no meu trabalho.
هذا لا يعني أنني لا أهتم بعملي.

Isso não significa que não me preocupe contigo.
هذا لا يعني أنني لا زلت أهتم لأمرك

Mas Isso não significa que não nos possamos divertir.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع المرح

Agora, Isso não significa que não sejas considerado no futuro.
ولكن الآن هذا لا يعني أننا لا نضعك بعين الاعتبار في المستقبل

Mas Isso não significa que não nos importamos com os animais como todo mundo.
لكن هذا لا يعني أننا لا نأبه لمخلوقات الله مثل الجميع

Isso não significa que não esteja apaixonada por ti. Sempre estive.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبك، لطالما أحببتك

como todos sabemos, agora estou lisa, mas Isso não significa que não possa pôr na conta do meu cartão de crédito, e preocupamo-nos com isso depois, uma semana num SPA.
كما نعلم جميعاً ، أنا مفلسة لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع الحجز ببطاقتي الإئتمانية والقلقحلوهافيمابعد ...

Mas Isso não significa que não tenha um dom especial só para ti.
صحيح كوني لست موهوباً يا (كوين) ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

É verdade, podemos ter mapeado todos os continentes do planeta e podemos ter descoberto todos os mamíferos que há por aí, mas Isso não significa que não reste mais nada para explorar na Terra.
هذا صحيح، قد نكون قد رسمنا جميع القارات على كوكب الأرض وقد نكون قد اكتشفنا جميع الثدييات الموجودة هناك، ولكن هذا لا يعني أنه لا يوجد شيء باق لاستكشافه على الأرض.

Isso não significa que não seja ele a planear tudo, pois não?
هذا لا يعني أنه لا يستطيع التفكير، أليس كذلك؟

Mas, Isso não significa que não possamos falar uns com os outros.
لكن هذا لا يعني عدم مقدرتنا التحدث مع بعض

Mas Isso não significa que não pode acontecer.
ولكن هذا لا يعني عدم إمكانية تكرار هذا

Mas Isso não significa que não possamos ainda ficar juntos.
لكن هذا لا يعنى أنه لا يمكننا أن نكون معاً

Mas Isso não significa que não possam tirar vantagem de um tipo de almoço diferente.
و لكن هذا لا يعني أنه لن يستغل نوعاً مختلفاً من الغذاء