"isso não tem nada" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس له
• ليس لهذا

- Cabo, entendo como se sente. Mas Isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

O Nayman está a lixar o Margolese. Isso não tem nada a ver connosco.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

O que dizia é que uma noite me embebedei e Isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

É o meu pai. Mas Isso não tem nada...
أنه أبي .. لكن ليس لهذا اي علاقة

Isso não tem nada a ver com ganhar dinheiro.
ليس لهذا أي علاقة بكسب الأموال.

Isso não tem nada que ver contigo. Sabes disso, certo?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Por favor, diz-me que Isso não tem nada a ver com o diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Isso não tem nada a ver com aquele idiota do Liam, pois não?
هذا ليس له علاقة بهذا الأحمق ليام، أليس كذلك؟

E Isso não tem nada a ver com arrependimento, memórias reprimidas, culpa, ou algo parecido...
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

E eu disse-te que Isso não tem nada a ver.
ولقد أخبرتِك بأنّ هذا ليس له علاقة بشيء.

Então, Isso não tem nada a ver com o meu vídeo blog.
إذن هذا ليس له علاقة فيما أقوم به في مدونتي

Isso não tem nada a ver com isso, está bem?
هذا ليس له علاقة بذلك , حسنا ؟

- Isso não tem nada a ver com o Harry. - Você disse que me amava!
"هذا ليس له علاقة بـ"هاري- لقد قلت انك تحبني-

Isso não tem nada a ver com ele. É uma coincidência.
(هذا ليس له علاقة مع السيد (فونج انها مجرد مصادفة

Isso não tem nada que ver.
إذا كنت أحبك ؟ ... هذا ليس له أي . هذا ليس له علاقة بحملك

Mas Isso não tem nada a ver comigo, pois não?
ولكن هذا ليس له علاقة بي،أليس كذلك؟

- Isso não tem nada a ver com isto. - Responde à pergunta.
هذا ليس له علاقة بهذا الأمر - أجب على السؤال فقط -

- Jenny, estás a tomar precauções? - Isso não tem nada a ver.
أنت تتناولين حبوباً للوقاية - ليس لهذا علاقة بالأمر -

Isso não tem nada a ver com o ser presidente da irmandade.
ليس لهذا علاقة برئاسة نادي للشباب

Lamento que o seu pai tenha morrido, mas Isso não tem nada...
آسف لوفاة والدك ...لكن ليس لهذا