"isso nos torna" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يجعلنا
• يجعلنا ذلك

Acho que isso nos torna da mesma família. Ele tem os meus olhos, não achas?
أعتقد أنّ هذا يجعلنا عائلة ورث عنّي عينَيّ، ألا تعتقدين ذلك؟

Acho que isso nos torna parentes, certo?
أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟

Mas também és meio-demónio. Achas que isso nos torna inferiores?
هل تعتقدِي أن هذا يجعلنا أقل الناس؟

Como isso nos torna parecidos?
كيف يجعلنا ذلك متشابهين؟

- E o que é que isso nos torna?
إذا ماذا يجعلنا ذلك...

- Sabes o que isso nos torna...
حسنٌ، أتعرفين هذا يجعلنا إذاً...

O nosso trabalho pode ser um refúgio. O Booth acha que isso nos torna estranhos.
الإنغماس في العمل قد يكون ملاذا، يعتقد (بوث) أن هذا يجعلنا غريبي الأطوار.

Acho que isso nos torna uma espécie de realeza.
أظنّ هذا يجعلنا عائلة ملكيّة.