"isso parece ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك يبدو
• هذا المبلغ يبدو
• هذا يبدو

Isso parece ser exactamente o que elas precisam.
على أكثر ما يمكن. ذلك يبدو ما يحتاجانه بالضبط.

Muitas fibras de vegetais, frango e peixe em vez de carnes vermelhas, cereais integrais e frutos secos como avelãs e amêndoas, tudo Isso parece ser benéfico.
الكثير من ألياف الخضروات، الدجاج والسمك بدلاً من اللحم الأحمر، القمح الكامل والمكسرات كالجوز واللوز كل ذلك يبدو نافعاً.

Isso parece ser tão giro. Mostras-me?
.أوه، ذلك يبدو رائع جداً هل ستريني ذلك؟

Isso parece ser muito dinheiro para algumas pessoas, mas tendo em conta o estilo de vida que tínhamos, não é nada excessivo.
الان، أنا أعلم بأن هذا المبلغ يبدو مالا وفيرا لبعض الأشخاص لكن بالنظر إلى نوع الحياة التي عشناها بسعادة فهي لا تساوي شيئا على الاطلاق

Isso parece ser bastante razoável Inês. Que mais?
ـ هذا يبدو منطقي جداً يا آينيز ، ماذا أيضاً ؟

Não faço crochê. Mas Isso parece ser muito agradável.
أنا لا أخيط, لكن هذا يبدو جميل جداً

Isso parece ser doloroso. Queres contar-me o que se passou?
ذلك يبدو مؤلماً أتريد إخباري بم حدث؟

Sim, mas ela irá parecer humana, certo? Porque Isso parece ser um grande salto a partir daqui.
لأن ذلك يبدو فقط .مثل قفزة كبيرة من هنا

- Isso parece ser um bar gay.
ذلك يبدو مثل حانة الشاذين - أنها حانة الشاذين -

Bem, Isso parece ser um pouco disparatado, não achas, Peter?
" فقط أضغط على " موافق حسنا , ذلك يبدو قليلا تهورا , إليس كذلك , بيتر ؟

Isso parece ser sério.
الآن, ذلك يبدو جدّي

Isso parece ser da praxe.
ذلك يبدو معدل مقبول

Isso parece ser aborrecido...
كلّ ذلك يبدو بالأحرى مُملّاً .

Bem, Isso parece ser um bom arrasta-pé.
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة راقصة حقيقية لطيفة

Gorilas e orangotangos, por exemplo, suportam cerca de 30 mil milhões de neurónios gastando 8,5 horas por dia a comer, e Isso parece ser tanto quanto podem fazer.
إن الغوريلا و الأورانجتان، على سبيل المثال، تستطيع تحمل نفقة 30 بليون خلية عصبية بإمضائها ثمانية ساعات و النصف في الأكل باليوم، و هذا يبدو تقريباً ما يفعلونه.

Isso parece ser divertido.
هذا يبدو مسلياً ما الذي سأقوم به؟