"isso podia" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك قد
• هذا يمكنه
• ذلك يمكن
• تلك يُمكنُ أَنْ

Apesar de saber, lá no fundo, que isso podia resolver-lhe muitos problemas.
مع أنها تعرف في داخلها أن ذلك قد يحل مشاكل كثيرة

Não, mas isso podia magoá-lo. Levantar dúvidas. Levar o povo a falar de outra coisa, além dos ataques e do assassinato.
لا، لكن ذلك قد يؤذيه، القيام بإلهائهم جعل العامة يتحدثون بأمرٍ اَخرٍ غير الاغتيال

Saber isso podia ajudar-nos a arranjar uma saída.
معرفة ذلك قد تمكننا من إكتشاف طريقة للخروج من هنا

isso podia fazer-nos poupar uma pipa.
مدهش, هذا يمكنه توفير الكثير من الأموال لنا

Mas claro que isso podia mudar.
حسنا هذا يمكنه التغير بالتاكيد

Francamente, estava inclinado a deixá-los, idiotas, matarem-se, mas isso podia criar muita confusão.
بصراحةٍ، كنت لأميل إلى ترككم أيّها الحمقى تقتلواْ بعضكم البعض، لكنّ ذلك يمكن أن يصبح فوضويًّا.

isso podia ser um momento da vida de qualquer miúdo.
تلك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ a لحظة مِنْ أيّ حياة الطفلِ.

Não só por ficares chateada, mas por acreditares que isso podia acontecer.
ليس فقط إنكِ ستنزعجي, ولكن لإيمانك بأن ذلك قد يحدث

Então, ingenuamente, continuamos a acreditar que isso podia acontecer, mas isso nunca aconteceu.
بسذاجة واصلنا التفكير في أن ذلك قد يحدث، ولم يحدث أبدًا.

Agora, e se ela foi apanhada no meio de alguma coisa, isso podia piorar para ela.
الآن إن كانت مرتبطة بوسط ذلك قد يكون الأمر أسوء لها

isso podia ter alguma coisa a ver com as lesões cerebrais anteriores.
ذلك قد يكون مرتبط بالضرر الدماغي السابق

Mas depois li na net que isso podia causar intertilidade, perda de apetite sexual e... energia.
ثم قرأت على الأنترنت أنّ ذلك قد يسبب العقم، فقدان الرغبة الجنسية و... ضعف الانتصاب.

isso podia ser o fim da história — é só substituí-lo pelas renováveis convencionais — mas penso que há mais que contar nesta história.
الآن ذلك قد يكون نهاية القصة -- حسناً، نحن فقط نستبدلها بكل الطاقة المتجددة التقليدية-- لكني أعتقد، في الواقع، أن هناك قصة أكثر بكثير من ذلك.

- isso podia contar como humilhação.
لأنّ ذلك قد يعدّ مهيناً

isso podia ser uma projecção, porque o Quan a queria para ele.
حسناً, ذلك قد يكون مجرد تقدير لأن (كوان) أرادها لنفسهِ

isso podia afectar a memória.
هذا يمكنه بالتأكيد التأثير على ذاكرته.

isso podia alimentar uma família por anos.
هذا يمكنه أطعام عائلة كاملة لسنوات

isso podia ter-nos matado.
هذا يمكنه أن يقتلنا.

- isso podia causar as lesões, sim.
ذلك يمكن ان يسبب اصابات , نعم اذا كنت محقة

Mas isso podia ter ocorrido — talvez sim, talvez não.
لكن ذلك يمكن أن يحصل -- ربما، أو ربما لا.

Porque isso podia tornar-se muito esquisito.
لأن ذلك يمكن أن يصبح . محرجاً جداً

isso podia ser um sinal.
حسنا تلك يُمكنُ أَنْ تَكُونَ إشارة.