"isso que acontece" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما يحدث

Acho que é isso que acontece quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

É isso que acontece quando o próprio remédio esgota-se.
هذا ما يحدث عندما يزول مفعول الدواء بنفسه

Quando voltaram ao terreno, os seus homens trouxeram-lhe alguma da sua comida para que ele pudesse comer, porque é isso que acontece.
وحين عادوا إلى الميدان، أحضر له رجاله بعضا من طعامهم لعله يأكله، لأن هذا ما يحدث.

Ele tanto fez que ela casou com ele, porque é isso que acontece.
ربما يتسكع معها بعض الوقت و تتزوجه في النهاية لأن هذا ما يحدث

Achas que é isso que acontece com as pessoas que se casam?
أتعتقدين بأن هذا ما يحدث للناس بعد زواجهم؟

É isso que acontece quando temos o cérebro do tamanho...
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يكون لديكِ .. عقل بحجم

É isso que acontece quando se planta tomates carentes e rabugentos.
هذا ما يحدث عندما يزرع المرء طماطم تحب الإنتحاب وكثيرة الطلبات

É isso que acontece às pessoas que são contagiadas pela loucura de Dark Score?
هل هذا ما يحدث حين يتصرف الناس بجنون دارك سكور ؟

- É isso que acontece.
فتسبب بهذا مشاكلاً للراكبين الآخرين هذا ما يحدث فقط

É isso que acontece ao dormires com alguém assim.
هذا ما يحدث لك عند مشاركة السرير مع متآمرة

Suponho que é isso que acontece consegues duas vinganças pelo preço de uma.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

Os meus bisavós nunca param de brigar. Mas acho que é isso que acontece, quando se é casados há sessenta anos.
أجدادي لا يتوقفون عن الشِجار ابداً ولكني أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تظل متزوجا لـ60 عام

Não é isso que acontece quando um deputado morre?
أليس هذا ما يحدث حينما يموت عضو كونغرس وهُو في منصبه؟

É isso que acontece quando estou com a rapariga mais bonita da cidade.
هذا ما يحدث تماماً عندما أكون مع أجمل فتاة في البلدة

É isso que acontece quando mentes a alguém durante seis meses.
هذا ما يحدث عندما تكذبين على أحدهم لستة أشهر

É isso que acontece quando se aparece na televisão, a promover uma revolução.
هذا ما يحدث عندما تظهر على التلفاز تطالب بالثورة

É isso que acontece se não se esperar uma hora antes de nadar.
هذا ما يحدث إن لم ينتظر المرء ساعة قبل أن يسبح.

Na verdade, é isso que acontece.
في الواقع، اتضح أن هذا ما يحدث.

É isso que acontece quando você é um prisioneiro
هذا ما يحدث عندما تكونين أسيرة

É isso que acontece quando trabalhas atrás de uma secretária, esqueces-te de coisas!
هذا ما يحدث عندما تجلس خلف المكتب تنسى أشياء...