"isso que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما كانت

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Vivo na casa de hóspedes, nas traseiras. Era isso que ela queria dizer.
أعني أعيش في كوخ الضيافة في الخلف هذا ما كانت تقصده

Talvez não o soubesse, mas era isso que ela estava a fazer.
ربما لاتكون تعرف هذا ولكن هذا ما كانت تفعله

Deve ser por isso que ela estava tão chateada.
لابدّ أنّ هذا ما كانت مستاءة حوله

Era isso que ela tentava dizer.
هذا ما كانت تُحاول إخبارنا به.

Aconteceu antes. Olha, era isso que ela estava a tentar dizer-me.
حدث مسبقاً هذا ما كانت تحاول أخباري

E se era isso que ela te tentou dizer quando o descobriu?
ماذا لو هذا ما كانت تحاول قوله لك ؟

Era isso que ela me estava a tentar dizer.
هذا ما كانت تحاول أن تقوله لي

Era isso que ela me estava a tentar dizer.
هذا ما كانت تحاول أن تقول لي

Seria mesmo isso que ela iria querer.
هذا ما كانت لتريده بالضبط

É isso que ela está a esconder.
هذا ما كانت تخفيه.

Era isso que ela queria dizer por especialista.
هكذا... هذا ما كانت تعنيه بقولها.." لدىّ خبرة "

Era isso que ela estava a tentar dizer-te.
هذا ما كانت تحاول أخبارك به

Era isso que ela estava a esconder.
هذا ما كانت تخفيه

É isso que ela estava a pensar!
هذا ما كانت تفكر فيه

Não! Não é isso que ela queria.
ليس هذا ما كانت تريده

Não era isso que ela iria querer.
هذا ما كانت ستريده

-Não. Não é isso que ela quis dizer.
-لا ، ليس هذا ما كانت تقصده