"isso que eu queria" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ما أردت
• لهذا أردت

Fui inspirado em pequeno. Era isso que eu queria fazer.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

Eu sei, aliás era sobre isso que eu queria falar contigo.
فى الواقع. هذا.. هذا ما أردت التحدث إليكِ بشأنه.

Era sobre isso que eu queria falar contigo.
في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه

Sim, é sobre isso que eu queria conversar contigo.
نعم , هذا ما أردت التحدث حوله معك.

É por isso que eu queria tocar-lhe algo, para lhe dar o exemplo.
لهذا أردت عزف شيء لها كمثال لأريها تعلمين ما أقصد؟

É por isso que eu queria falar consigo.
هذا ما أردت أن أتحدث معك بشأنه

Era isso que eu queria ouvir. És uma menina inteligente.
هذا ما أردت سماعه أنتِ فتاة ذكية

Era sobre isso que eu queria falar contigo.
حسناً ، هذا ما أردت أن أتحدث إليك بشأنه

Mas não é isso que eu queria dizer.
بأي حال، ليس هذا ما أردت التحدث عنه.

Era mesmo isso que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه بالضبط

Andrew, não era isso que eu queria.
أندرو الآن ، ليس هذا ما أردت.

Era isso que eu queria ouvir.
هذا ما أردت أن أسمع

Eu sei. Era isso que eu queria.
أعرف، هذا ما أردت

- que era isso que eu queria fazer. - Nossa!
هذا ما أردت فعله واو

Era isso que eu queria ouvir.
هذا ما أردت سماعه

Não era isso que eu queria.
ليس هذا ما أردت.

Óptimo. Era isso que eu queria ouvir.
رائع , هذا ما أردت سماعه

Foi por isso que eu queria estar numa praia para a nossa lua-de-mel.
لهذا أردت أن نقضي شهر العسل على الشاطئ

Foi por isso que eu queria que fosses a líder.
لهذا أردت أن تكونِ السوط.