"isso seja" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون هذا
• يكون ذلك
• تكون هذه
• ليكن هذا

Não fazes ideia o quanto eu quero que isso seja verdade.
ليس عندك اى فكره كم اود ان يكون هذا صحيحا

Depois de 3 bebidas, eu estou a olhar para a segunda base, é melhor que isso seja bom.
شربنا 3 كوكتيل، كنت اتطلع للمرحلة الثانية لذا من الافضل ان يكون هذا جيدا

Olha, não quero que isso seja estranho para nenhum de nós dois, ok?
انظر, انا لاريد ان يكون هذا عسرة امامنا حسنا؟

Queres que isso seja o meu único negócio aqui?
هل تريد أن يكون ذلك عملي الوحيد هنا في براندل ؟

E agora a equipe precisa de um líder, alguém que zombe ao encarar o inimigo, mesmo que isso seja inapropriado.
الآن مايحتاجه هذا الفريق . هو قائد شخص ما سيضحك في وجه أعدائه حتى عندما يكون ذلك غير ملائم

Mas eu recuso que isso seja a minha experiência humana.
ولهذا انا ارفض ان تكون هذه هى تجربتى البشرية

Espero que isso seja a sua injecção de insulina.
آمل أن تكون هذه هي حقنة الإنسولين خاصتك

Imagino que isso seja assustador.
أستطيع تصور أنه من الممكن أن يكون هذا الموضوع مخيف

Bem, o que disseste esta manhã, sobre redenção, espero que isso seja possível.
حسناً ، ما قلته عن الخلاص هذا الصباح .. آمل أن يكون هذا ممكناً ، كله

Por muito cruel que isso seja, não é propriamente uma referência.
لربما يكون هذا قاسياً ، ولكن هذا لا يظهر لك أوراق إعتمادك

Espero que isso seja verdade. Para o bem de todos nós.
ارجو أن يكون هذا حقيقي من أجل خاطرنا جميعاً

Espero mesmo que isso seja para o meu aniversário.
حسناً، الآن آمل حقاً أن يكون هذا من أجل عيد ميلادي

Só desejo, para teu bem, que isso seja verdade.
أتمنى فقط إكراماً لك أن يكون هذا حقيقي

- Preciso que isso seja verdade. - Mas que raio se passa aqui? !
ـ أحتاج إلى أن يكون هذا الكلام حقيقياً ـ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

Pronto, talvez isso seja um monte de tralha.
حسناً، ربما يكون هذا الشيء تافهاً.

- Como não temos waffles não vejo como isso seja possível.
بما أنه لم يتبق لدينا كعك لا أرى كيف يكون ذلك محتملاً

Daqui a 60 segundos, a tua mãe vai dizer-te que eu vou ficar aqui uns tempos mas quero que isso seja decisão tua, também.
خلال حوالي 60 ثانية، أمكِ ستخبركِ بأني سأبقى هنا لفترة لكني أرغب بأن يكون ذلك قراركِ أيضاً

Então o bebé poderá ser adoptado por um casal sem filhos nesse país, onde quer que isso seja, e eles ficarão muito felizes.
ثم يمكن تبني الطفل بواسطة . زوجين بلا اطفال في تلك البلاد . أينما يكون ذلك سيجعلهم في غاية السعادة

Talvez isso seja o meu epitáfio.
ربما تكون هذه اللوحة هي مرثيتي انظري إلى هذا الفستان

Bem, espero que isso seja a verdade porque nós tínhamos-te protegido deste lado.
حسناً، آمل أن تكون هذه الحقيقة لأننا نحميكِ في هذا الجانب

Deixem que isso seja o vosso objectivo e não as notas... que não vos dizem nada do tipo de médicos que vão ser.
ليكن هذا بؤرة اهتمامكم فى دراستكم ليس فقط تحصيل الدرجات... الذي لن يجعلكم تدركوا أي نوع من الأطباء ستصبحون