"isso significasse" - Traduction Portugais en Arabe

• عنى ذلك

Mesmo que isso significasse seguir-me até um estacionamento de garagem vazio.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

E tinha de entrar ali, e de estar ali pelo meu filho, mesmo se isso significasse levar um raspanete merecido.
وأنه يجب علي أن أكون متواجدا لطفلي هناك حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

E sabia que não podia voltar para trás, mesmo que isso significasse virar o meu mundo ao contrário
في 10 دقائق عرفت ما افتقده وعرفت انه لا يمكنني التراجع حتى لو عنى ذلك قلب حياتي رأساً على عقب

Mesmo que isso significasse ir preso para o resto da vida.
حتى ولو عنى ذلك ذهابي إلى السجن لبقية حياتي

Mesmo que isso significasse começar com o meu primeiro passo.
حتى وإن عنى ذلك أن أتخذ مبادرتي الأولى

Observando o Dr. Cox me dei conta de que ele ia fazer tudo mesmo que isso significasse se comprometer um pouco
وأنا أرى د. (كوكس)، أدركتُ أنه سيفعل كلّ شيء.. حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً..

Pensava que farias qualquer coisa para salvar a Elena, mesmo que isso significasse tu próprio aceitares a cura, para poderes envelhecer e morrer ao lado dela.
حسبتكَ ستفعل كلّ شيء لإنقاذ (إيلينا) حتّى إن عنى ذلك أن تتناول الترياق لتشيخ وتموت معها