"isso torna" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يجعل
• وهذا يجعل
• مما يجعل
• ذلك يجعل
• ذلك سيجعل

Se Isso torna a sua posição insustentável, que assim seja.
إذا هذا يجعل موقعك ضعيف، فلا مانع من ذلك.

Sim, bem, Isso torna as coisas mais interessantes.
ياه, حسناً, هذا يجعل القيام بهذه الأمور مشوقاً.

Isso torna o nosso romance escaldante.
هذا يجعل تقدير رومانسيتنا الجالبينو الساخن

Isso torna os coronavírus muito mais estáveis, com uma taxa de mutação mais lenta do que outros vírus de ARN.
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً، وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

Eu sou parente dele. Isso torna a decisão minha.
أنا أقرب شخص إلية مما يجعل القرار لي

É importante proteger os nossos jornalistas e a liberdade de imprensa, porque Isso torna os governos mais responsáveis e mais transparentes perante nós
من المهم أن نحمي صحفيينا و حرية الصحافة، لأن ذلك يجعل الحكومات مسؤولة أكثر تجاهنا و أكثر شفافية.

Isso torna o videoclipe do teu pai ainda mais heroico.
ذلك سيجعل والدك بطلاً بالاضافة إلى ذلك الفيديو

Bem, Isso torna as coisas um pouco mais difíceis, para não dizer o pior.
حسنا، هذا يجعل الامور نوع من الصعب، على أقل تقدير.

Isso torna os menos abastados mais vulneráveis à forte dependência de alimentos altamente processados.
هذا يجعل من الأقل ثراء بشكلٍ خاص عرضة للإدمان المتدنّي الجودة على الأطعمة المتعرّضة للمعالجة الزائدة.

Tanto quanto me diz respeito, Isso torna o nosso acordo nulo e inválido.
و بحسب فهمي، هذا يجعل اتّفاقنا باطلاً و ملغيّاً.

Isso torna o piloto e/ou o copiloto os candidatos mais prováveis.
هذا يجعل من الطيار و مساعد الطيار على الأرجح مشتبه بهما

Portanto acho que Isso torna isto... Obsoleto.
إذن أحزر أن هذا يجعل الهاتف معدوم النفع.

Isso torna muito mais difícil o diagnóstico da tuberculose.
هذا يجعل داء السل صعب في تشخيصه.

Isso torna as coisas muito mais interessantes.
هذا يجعل الأشياء كلها أكثر إمتاعا

Gosto de amarelo. Isso torna as pessoas ansiosas.
احب اللون الاصفر هذا يجعل الناس قلقين

Percebes o quão precária Isso torna a minha situação?
أدرك كم هذا يجعل موقفي ضعيفاً ؟

Não posso interferir na sua relação com o Tom, mas ela infringiu a lei e Isso torna as coisas diferentes.
يمكن ل `الحصول على تي في منتصف علاقتك مع توم... ... ولكنها لم تخرق القانون وهذا يجعل الفرق.

Também disse que a mamã te roubou a ela e que Isso torna a mamã uma pessoa má.
وقالت أيضاً أن أمي سرقتك منها وهذا يجعل من أمي امرأة سيّئة

Isso torna muitas coisas engraçadas mas, na verdade, dificulta termos algum tipo de ideia do mundo em que vivemos, ou de nós mesmos.
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممتعة، ولكنه يجعل من الصعب في الواقع أن نكوّن أي صورة عن العالم الذي نعيش فيه، أو عن أنفسنا.

Quando os patrões sabem que podem aterrorizar um imigrante por falta de documentação, Isso torna o trabalhador hiper-explorável, e isso gera impactos, não só para os trabalhadores imigrantes mas para todos os trabalhadores.
عندما يعرف أصحاب العمل أنه يمكنهم ترهيب مهاجر لعدم حمله الأوراق الثبوتية المطلوبة، مما يجعل هذا الموظف مستغلًا بشكل كبير، مما يؤثر ذلك ليس فقط على المهاجرين العاملين لكن على كل العاملين.

Isso torna o relacionamento no trabalho difícil.
ويتخلون عنهم تماماً ذلك يجعل العلاقة بينهم علاقة عمل صعبة