"isso vale" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يساوي
• ذلك يستحق
• قيمة هذا
• هذا يستحق
• قيمة ذلك
• هذا يسري
• وهذا يستحق

Ela era jovem, saudável, 25 anos Isso vale 75 pontos.
كانت شابة , سليمة , بعمر 25 عاماً هذا يساوي 75 نقطة

E não preciso de pontuar. Isso vale mil pontos. No mínimo, estamos empatados.
ولا أشعر بالحاجة لحساب النقاط هذا يساوي 1000نقطة هنا ، لذا على الأقل نحن متعادلين

E se o fizerem, acho que Isso vale mais do que 100.000 dólares.
إذا لم يفعلوا ، أعتقد أن ذلك يستحق أكثر من 100 ألف دولار

Não sei bem o que Isso vale, mas saibam que o fiz.
لست متأكد اذا كان ذلك يستحق لكن اعرف ذلك .. لقد فعلت

Tem ideia do quanto Isso vale para mim?
هل لديك فكرة كم قيمة هذا بالنسبة لي ؟

Se acha que Isso vale mais do que $200... Eu ficaria muito grato.
ان كنت تظن ان هذا يستحق أكثر من 200 دولار فأنا أقدر هذا

Quanto é que Isso vale para si?
ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟

Isso vale para todos vocês.
هذا يسري على بقيّتكم.

E Isso vale o esforço de fazer uma revisão, porque nada é mais importante para a qualidade da nossa vida do que as histórias que contamos a nós mesmos sobre ela.
وهذا يستحق عناء المراجعة لأنه لا شيء أهم في نوعية حياتنا من القصص التي نحكيها لأنفسنا عن أنفسنا.

Isso vale, talvez cinco, seis bolaxas, no máximo.
هذا يساوي 5 أو 6 كعكات كحد أقصى

Isso vale 12 dólares por hora.
هذا يساوي 12 دولار في الساعة

Isso vale uns três dólares.
حسنًا؟ هذا يساوي 3 دولارات.

Isso ... vale a pena como o quê,
هذا ... هذا يساوي كم

Quero ter a certeza de que Isso vale o meu tempo.
اريد ان اكون متأكدة بأن ذلك يستحق وقتي

E Isso vale a vida da sua melhor operacional, é isso?
و هل ذلك يستحق حياة أفضل عميل لديك؟

Isso vale muito.
ذلك يستحق ...الكثير

O que é que Isso vale, Senador Quintus Attius Corvus?
وما قيمة هذا يا سيناتور (كونتيوس أتيكس كورفيس)؟

Do que é que Isso vale? Não temos pistas.
ما قيمة هذا يا رجل ؟

Isso vale mais do que possas oferecer.
هذا يستحق أكثر من أي شيء تستطيعين عرضه علي

E se perderes, não será por minha causa. Isso vale alguma coisa.
و إذا سقطت، فهذا لن يكون بسببي، و هذا يستحق شيئاً ما.

Bom, fizeste-a rir. Isso vale 30 dólares.
حسنا ، جعلتها تضحك هذا يستحق 30 دولارا

O que é que Isso vale para si?
ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟

Isso vale para vocês as duas.
هذا يسري على كلتاكما

Significa que empenhei a minha reputação nisto e Isso vale... -Muito.
يعني أن سمعتي تعتمد على هذا الأمر وهذا يستحق...