"istambul" - Traduction Portugais en Arabe

• إسطنبول
• اسطانبول
• اسطنبول
• أسطمبول
• لاسطنبول
• استانبول
• باسطنبول

A Segurança Nacional avistou-o a vir de Istambul, esta manhã.
الامن القومي أشارعليه بأنه قادم من إسطنبول هذا الصباح

Aos vinte e tal anos, mudei-me para Istambul, a cidade que eu adoro.
في منتصف العشرينات من عمري, انتقلت الى إسطنبول, المدينة التي أعشقها.

Mandei o Harris para Atenas, e o Booker e um casal para Istambul.
حسنا,لقد أرسلت هاريس الى أثينا و بوكر و اثنان آخرون الى اسطانبول

E o de Istambul chegará a tempo da apresentação.
و رجل من اسطنبول سيكون في التقديم. جيّد.

Istambul é o principal ponto de entrada no Médio Oriente.
أسطمبول هي نقطة الطريق الأولية في منطقة الشرق الأوسط

Se a mãe não vier atrás dele até deixarmos Istambul, mata-o.
إن لم تأتِ أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله

E esta é Sultanbeyli, que é uma das maiores favelas de Istambul.
و هذه سلطانبيلي، إحدى كبرى المجتمعات العشوائية في استانبول.

Começou a 6 de Outubro de 1970 em Istambul, na Turquia.
تبدأ في 6 اكتوبر عام 1970 باسطنبول بتركيا

Eu estava em Istambul quando ocorreu o terramoto, em 1999.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Uma parte dela está enraizada em Istambul com fortes raízes Turcas. Mas a outra parte viaja pelo mundo, ligando-se a diferentes culturas.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Quem já tenha estado em Istambul provavelmente viram o Palácio Topkapi, que foi a residência dos sultões otomanos durante mais de 400 anos.
الذين سبق أن زاروا إسطنبول منكم ربما شاهدوا قصر الباب العالي, والذي كان محل إقامة السلاطين العثمانيين لأكثر من 400 عام.

Sim, eu vi-a esta tarde nas ruas de Istambul.
اجل رأيتك اليوم فى شوارع اسطانبول - رأيت هذا؟

Mas ele ia parar em Istambul primeiro.
ولكنه كان سيتوقف في اسطانبول أولاً

O que faz em Istambul?
ماذا تفعل فى اسطانبول ؟

Conheces alguém de AnKara que fosse para Istambul e voltasse?
هل عرفتي أحداً من أنقرة ذهب الى اسطنبول ورجع؟

Quando eles saírem do avião, este deve partir para Istambul.
وبمجرد أن ينزلوا من الطائرة يمكنها العودة إلى اسطنبول

Vamos aterrar em Istambul daqui a 20 minutos.
سوف نهبط على الأرض في أسطمبول خلال 20 دقيقة

A polícia de Istambul encontrou um corpo.
شرطة أسطمبول وجدت جثة

Se a mãe não o vier procurar antes de deixarmos Istambul, mate-o
إذا لم تأتي أمه من أجله بحلول وقت مغادرتنا لاسطنبول اقتله...

Esteve a trabalhar para várias células terroristas nos arredores de Istambul, a coordenar vários atentados suicidas no Verão passado.
كان يعمل لصالح عدة خلايا ارهابية خارج استانبول ودبر للعديد من الهجمات الانتحارية الصيف الماضي

Você era suposto estar em Istambul ontem à noite.
-كان من المفروض ان تكون باسطنبول الليلة الماضية