"isto à frente" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا أمام
• بهذا أمام
• ذلك أمام

Ok, ouve, eu não quis dizer isto à frente dos outros miúdos, para não ficarem com ciúmes, mas eu criei um cargo especial só para ti.
حسنا أنا لم أريد أن أقول هذا أمام الأطفال الآخرين لكنّي وضعت ترتيباً خاصاً لك فقط

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي

Posso não te conseguir vencer, mas, vim para te enfrentar. Para acabar com isto, à frente do meu povo.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.

Queres fazer isto à frente de toda a gente, em plena luz do dia?
أتريد حقا أن تقوم بهذا أمام كل هؤلاء الناس في وضح النهار؟

Não queria dizer isto à frente dos teus amigos, mas há mais uma coisa.
أنظر، لم أرد أن أخبرك بهذا أمام أصدقائك ولكن هناك شئ آخر

Espera, vamos fazer isto à frente de todos?
الانتظار، تصمد. ونحن نفعل ذلك أمام الجميع؟

Prefiro não fazer isto à frente de estranhos.
أفضل ألا أفعل ذلك أمام الغرباء.

Não quis dizer isto à frente deles, mas tive uma visão da Kimber num carro, com a banda.
لم أكن أريد أن أقول هذا أمام كل ثلاثة منهم، ولكن كان لدي رؤية من كيمبر في سيارة مع الفرقة.

Se calhar não devíamos estar a discutir isto à frente dos membros mais novos da nossa audiência.
ربما يجب ألا نناقش هذا أمام الصغار

Miranda, não queria dizer isto à frente de toda a gente, porque sei que é uma loucura, mas, e se...
"ميراندا " لا أريد قول هذا أمام الجميع لأنني أعرف أنه جنون -

Ela está com o Alex. Não posso fazer isto à frente do Alex.
انها مع (أليكس) لا يمكنني فعل هذا أمام (أليكس)

E precisava de te admitir isso, em pessoa. Pai, podemos não fazer isto à frente do Dexter? Não.
أبي، أيمكننا ألّا نفعل هذا أمام (دكستر)، من فضلكَ؟

Vou comer isto à frente da televisão.
سوف اتناول هذا أمام التلفاز

Não vou fazer isto à frente do Raulápis.
(لن أقوم بهذا أمام (بينسلفيستر.

Não se deve fazer isto à frente do paciente. Também lhe deste esteróides?
سيكون إهمالًا أن نفعل ذلك أمام المريضة - أعطيتماها المنشطات أيضاً؟

Não tem de fazer isto à frente de toda a gente, Arthur.
ليس عليك أن تفعل ذلك أمام الجميع, "آرثر".