"isto é a tua ideia" - Traduction Portugais en Arabe

• هل هذه فكرتك
• أهذه فكرتك عن

Isto é a tua ideia de ir com calma?
ـ هل هذه فكرتك بشأن إقناعهم بالأمر بيسر ؟

Isto é a tua ideia de uma piada de mau gosto?
هل هذه فكرتك عن النكتة الغير مُضحكه ؟

Isto é a tua ideia de boa escrita, ou estavas demasiado envergonhado para me dizer que não sabias ler?
أهذه فكرتك عن الكتابة الجيدة؟ أم أنك كنت محرجا جدا لتخبرني بأنك لم تعرف كيف تقرأ؟

Isto é a tua ideia de uma cilada?
أهذه فكرتك عن الإعداد للإيقاع بي؟ يا إلهي.