"isto é uma festa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه حفلة
• انها حفلة
• هذا حفل

É fazê-las parar! Sim! Então, Isto é uma festa.
أني لا أستطيع أيقافهم. أذا هذه حفلة راقصة.

Red, sabes que Isto é uma festa de troca de parceiros, certo?
ريد, أنت تعلم أن هذه حفلة لتبادل الزوجات, أليس كذلك؟

Sim, claro, vocês dois divirtam-se. Quer dizer, Isto é uma festa.
نعم ، أتمنى لكما وقتا رائعا أيضاً أقصد أن هذه حفلة

Isto é uma festa privada e o mero consumo de álcool não é ilegal.
هذه حفلة خاصة والاستهلاك البسيط للكحول غير منافٍ للقانون أنا محامي.

Oh, que mau para ti. Mas bebe uma bebida. Isto é uma festa.
هذا سيء جدا لك لكن عليك احتساء الشراب انها حفلة

Isto é uma festa de máscaras temática, não uma convenção de prostitutas anãs.
هذا حفل له موضوع ليس مؤتمر عاهرات صغيرات

Se Isto é uma festa surpresa, não apareceu muita gente.
أعني، إن كانت هذه حفلة مفاجئة.. فلكنت سأقول بأن الاقبال ضعيف

Penso que ele é o único que sabe que Isto é uma festa.
أعتقد أنه هو الوحيد الذي يعلم أن هذه حفلة

Isto é uma festa da república. Só tens de estar bêbeda e sensual.
هذه حفلة ليلية، كل ما عليكِ فعله هو الثملان، وأن تبديّن مثيرة

Meninas e meninos, Isto é uma festa mistério e penso que todos concordamos que o grande mistério desta vida é o amor.
ايها الشباب و الفتيات هذه حفلة غامضة وأظن أننا جميعا متفقون بأن أعظم سر في هذه الحياة هو الحب

Isto é uma festa infantil de falhados.
هذه حفلة من الدرجة الأولى مليئة بالفاشلين

Sou o organizador do festival, e estou a dizer-lhe, Isto é uma festa, não uma esquadra.
أنا منظم المهرجان واقول لكم هذه حفلة وليست دولة بوليسية

Isto é uma festa privada senhor. Apenas para quem tem convite.
هذه حفلة خاصة يا سيدي، بدعوة فقط

Isto é uma festa fantástica. Porque não estou lá?
هذه حفلة رائعة لماذا لست انا هناك

Isto é uma festa de swingers se não queres cona, pára de me tocar
! هذه حفلة مبادلة الأزواج اذا كنت لا ترغب بفرج امرأة ؟

Isto é uma festa. Diverte-te.
حب حقيقي, والان تعالي هذه حفلة, استمتعي

Caso contrário, Isto é uma festa privada e agradeço que saiam daqui!
إن لمْ يكن لديكِ، فأنا أذكّركِ أنّه هذه حفلة خاصّة، وأشكركِ على الخروج من حانتي!

Isto é uma festa de boas-vindas, não de más-vindas.
هذه حفلة انتقال للمنزل، لا حفلة تعزيل.

- Isto é uma festa de anos, não uma missão de reconhecimento.
هذه حفلة عيد ميلا وليست مهمة استطلاع

Assistimos à mudança dos adultos que ali estão, silenciosos, estranhos no elevador, a tentar esconder a sua vontade de rir, para "Isto é uma festa ou um elevador?" cheio de gargalhadas.
فأنت تواجه تحول الأشخاص البالغين من كونهم غرباء في المصعد، واقفين بصمت، في محاولة منهم لقمع مرحهم، إلى، "هل هذه حفلة أم مصعد"، حافل بالضحك.

Muito bem, agora lembra-te, Isto é uma festa.
حسنا والان تذكرى انها حفلة

Bom, se Isto é uma festa, se calhar, devia servir chá.
حسنًا، لو أن هذا حفل فعلي إذًا سكب الشاي