"isto é uma história" - Traduction Portugais en Arabe

• هذه قصة

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Claro que isto é uma história infantil mas criar uma frase atrás de outra é o que faz um escritor profissional como eu.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

isto é uma história estranha, um pouco perversa, para poder explicar em termos simples.
هذه قصة غريبة، غير معقولة، لصياغتها فى صورة مبسطة جداً.

Se isto é uma história internacional, com milhares de vidas em risco, isso é connosco.
إنْ كانت هذه قصة دولية وآلاف الأرواح على المحك، فالأمر عائد إلينا

isto é uma história maravilhosa. Este porco estava a tentar salvar o seu dono...
هذه قصة عظيمة، هذا الحيوان كانيحاولإيجادصاحبه...

isto é uma história de um homem que decidiu mudar isso.
هذه قصة رجل قرر ان يغير كل هذا

isto é uma história real, é o que eu quero fazer.
هذه قصة حقيقية هذا ما أُريد ان اعمل

Não, não, isto é uma história, Neil, uma história maravilhosa, cheia de amor, de coração e de... amor.
لا, لا "هذه قصة يا "نيل قصة رائعة مليئة بالحب وانكسار القلوب

"Ficámos sem petróleo", "isto é uma história espantosa e uma aventura para viver,
هذه قصة ومغامرة مثيرة لك.

Vêem, isto é uma história engraçada.
أقول بأن هذه قصة طريفة

O Callaghan culpa o Krei. isto é uma história de vingança.
كالاهان يلوم كري - هذه قصة انتقام

Sim, isto é uma história completamente diferente.
صحيح، هذه قصة مختلفة كليًا

Lembrar a todos que isto é uma história de amor.
لنذكر الجميع أن هذه قصة حب

Quero dizer, isto é uma história...
- أقصد, هذه قصة قصة ضخمة

Peggy, isto é uma história emocional.
(بيغي)، هذه قصة عاطفية.