"isto é uma situação" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا وضع
• هذه حالة

Olha, isto é uma situação séria, e parece que não estás a levar isto a sério.
إنظر، هذا وضع جادّ، وتبدو أنك لا تأخذه على هذا المحمل.

E porque entendo que isto é uma situação extremamente difícil, vou começar com uma pergunta fácil.
ولانني متفهم ان هذا وضع غير محبذ ومقلق لذا سابدأ بالسؤال السهل

Mario, sei que isto é uma situação arriscada para ti.
كلا أنا أعلم " ماريو " بأن هذا وضع مخاطرة كبيرة لك

isto é uma situação invulgar, mas estamos em boas mãos.
هذه حالة فريدة من نوعهَا، ولكن نحَن في أيدي أمينَة.

Eu sei, querida, mas isto é uma situação invulgar.
أعرف حبيبتي ، لكن هذه حالة غيرطبيعية..

Claro, nós entendemos mas isto é uma situação atípica.
لا، نحن نفهم، لكن هذه حالة استثنائية

Portanto concorda que isto é uma situação anormal.
إذاً، أنت موافق أن هذا وضع غير عادي

isto é uma situação bem doidivanas, não acha?
هذا وضع مجنون أليس كذلك ؟

isto é uma situação muito grave.
هذا وضع خطير للغاية

- isto é uma situação volátil.
هذا وضع شائك

Todos sabemos que isto é uma situação incomum.
كلنا نعلم أن هذه حالة غير معتادة