"isto a alguém" - Traduction Portugais en Arabe

• أي أحد عن هذا
• أحداً عن هذا
• ذلك بأحد
• هذا لشخص

Se contares isto a alguém, desfaço-te.
إذا أخبرت أي أحد عن هذا , فإني سوف أقطع أذنيك و رقبتك

Se disseres isto a alguém, mato-te!
أذا قمت بأخبار أي أحد عن هذا سوف أقتلك!

Se contares isto a alguém...
لو أخبرت أي أحد عن هذا..

Mato-te se contares isto a alguém.
إذا أخبرتِ أحداً عن هذا سوف أقتلك

E, ele nunca mais poderá fazer isto a alguém.
ولن يتمكن من فعل ذلك بأحد آخر، مجدداً

Contam isto a alguém e ponho-vos um processo em cima.
.. أيّ شخص يقول هذا لشخص آخر سيجدون أنفسهم في دار القضاء

Contas isto a alguém...
إذا أخبرت أي أحد عن هذا...

- Quem é que faria isto a alguém?
من يمكنه فعل ذلك بأحد ؟

Conseguem imaginar dizer isto a alguém com uma perna partida: "Oh, anda que isso passa; são coisas da tua perna."
أيمكنك أن تتخيل قول هذا لشخص قدمه مكسورة؟ "تناسى الأمر إنها مجرد أوهام بداخل رجلك."

Há muito que estou à espera para dar isto a alguém.
انتظرت وقت طويل لأعطي هذا لشخص ما