"isto aconteceria" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سيحدث

O meu pai teve uma premonição de que tudo isto aconteceria.
أبي كَانَ عِنْدَهُ هاجسُ ان كل هذا سيحدث

Mas ninguém acreditou em mim. Eu não disse que isto aconteceria?
و لكن لم يصدقني أحد ألم أقل أن هذا سيحدث ؟

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

Já devia saber que algo como isto aconteceria.
كان يجب علي أن اعرف أن شيئاً مثل هذا سيحدث

Sempre imaginei que isto aconteceria em Las Vegas numa linda capelinha, enquanto éramos perseguidos por um pequeno asiático.
تصورت دائما بأن هذا سيحدث في لاس فيغاس في كنيسة زفاف صغيرة بينما نطارد من قبل شاب اسيوي صغير.

Nenhum dramaturgo no mundo me faria acreditar que isto aconteceria entre dois adultos.
لا يوجد كاتب مسرحي في العالم يمكن أن يجعلني أصدق... ان هذا سيحدث... بين شخصين بالغين.

Então, sabias que isto aconteceria ao Locke, se o trouxéssemos de volta?
كنتَ تعرف إذاً بأنّ هذا سيحدث لـ(لوك) إن أعدناه إلى هنا؟

Eu sempre soube que um dia isto aconteceria...
أنا عرفت دائما , يوما ما , هذا سيحدث

Nós sabíamos que isto aconteceria. Conheço essa tenacidade.
لقد كُنّا نعرف أن هذا سيحدث - أنا على دراية بعنادهم -

O Terrence disse que isto aconteceria se eu dissesse não.
قال (تيرينس) بأنّ هذا سيحدث إذا قُلت لا.

Eu disse-te que isto aconteceria.
لقد قلت لكم ان هذا سيحدث

Eu sabia que isto aconteceria eventualmente!
علمتُ أنّ هذا سيحدث بالنهاية

Nunca pensei que isto aconteceria.
لم اعتقد بان هذا سيحدث.

Sabia que isto aconteceria.
أنا أعلم أن هذا سيحدث

Não pensei que isto aconteceria.
سأفعل! لم أعتقد بأن هذا سيحدث

Tu alertaste-me de que isto aconteceria.
لقد حذّرتِني أنّ هذا سيحدث!

Eu sabia que isto aconteceria.
-كنت أعرف بأن هذا سيحدث.

Tu disseste-me que isto aconteceria, Frank!
! (أنت أخبرتني أن هذا سيحدث يا (فرانك

Eu disse-te que isto aconteceria.
! أنبئتك بأن هذا سيحدث.

Eu sabia que isto aconteceria.
-أرأيت, علمت أن هذا سيحدث ...