"isto aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا حدث
• حدث ذلك
• حصل هذا
• يحدث هذا
• هذا حصل
• حدث هذا
• حدوث هذا
• حدث الأمر
• حصل الأمر
• بحدوث هذا
• حدث كل هذا
• حدوث ذلك
• هذا الحادث
• هذا حَدثَ
• حدث ما حدث

Quero dizer-lhe que isto aconteceu a outras pessoas e que estão bem.
أريدُ أن أخبرها أنّ هذا حدث لآخرين سواها، وأنّهم بخيرٍ الآن

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

Estava mais alguém na casa quando isto aconteceu?
هل كان هناك أحد بالمنزل عندما حدث ذلك ؟ هل الخادمة موجودة ؟

Teal'c, não há razão para acreditar que a tua mulher e o teu filho estariam em casa quando isto aconteceu.
تيلك ، لا سبب للإعتقاد أن زوجتك وولدك كانا في المنزل عندما حدث ذلك

isto aconteceu por se juntarem 31 pessoas numa sala, que veem o mundo através de uma perspetiva tribológica.
وقد حصل هذا فقط بوضع 31 شخص في غرفة والذين نظروا إلى العالم من خلال عدسات الترايبولجي.

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

isto aconteceu no consulado da Guiné Equatorial em Los Angeles, esta manhã.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

Tudo isto aconteceu, logo depois da Mary obter o casaco da Ali.
كل هذا حدث مباشرة بعد أن حصلت ماري على جاكيت آلي

Tudo isto aconteceu porque tu levaste a minha mota para um passeio.
هذا حدث لأنّك أخذت درّاجتي من أجل جولة للمتعة.

Temos de copiar as variáveis e começar a explorar como isto aconteceu.
نحن يجب أن نضاعف المتغيّرات، نبدأ بإستكشاف كم هذا حدث

Ela disse que isto aconteceu porque eu tenho muito karma nos meus genitais.
لقد قالت أن هذا حدث كعقاب إلهى . على ما فعلته بأعضائى التناسلية

Quando disserem à Polícia como isto aconteceu, quero que contem assim:
حينما تخبر الشرطة كيف حدث ذلك أريدك أن تخبرها هكذا أتسمع؟

Será que isto aconteceu ou foi um lindo sonho?
هل حدث ذلك بالفعل؟ أم كان مجرد حلم جميل؟

Não sei quando isto aconteceu, mas apaixonei-me por ele.
،لا أعلم متى حدث ذلك و لكنني أعلم أنني مغرمة به

Acredita, meu, não sei como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Preciso que me digas como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Da última vez que isto aconteceu levaram duas horas para cá chegarem.
بآخر مرّة حصل هذا استغرقهم ساعتين ليصلوا إلى هنا

Meu Deus! Porque é que isto aconteceu só agora? Porquê a demora?
السيد المسيح، لماذا لم يحدث هذا لحد الآن؟

As vinganças judiciais são pouco frequentes, mas ameaçou-me no julgamento... e tudo isto aconteceu quando estava em liberdade condicional.
جوديتشا خائفة جداً ولكن الرجل هددني في المحاكمة وكل هذا حصل بعد أن حصل على الإفراج

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Como é que isto aconteceu?
ما الذي جاء بنا إلى هنا ؟ لم يكن من المفترض حدوث هذا

Talvez uma delas saiba porque isto aconteceu.
قد يعرف أحدهم لماذا إذاً حدث الأمر

isto aconteceu de repente.
حصل الأمر فجأة فحسب ..وأنا فعلاً

É difícil aceitar que isto aconteceu a alguém que amamos, mas aconteceu.
من الصعب تقبل بحدوث هذا لشخص نحبه ولكن لابد من ذلك

Elas conseguem apontar o local exato onde tudo isto aconteceu.
ويمكنهم تحديد الموقع بالضبط حيث حدث كل هذا.

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Eu e a agente Reyes estávamos a interrogá-lo quando isto aconteceu.
الوكيل رييس وأنا كنت مقابلته كمشتبه به عندما هذا الحادث.

Fiz tantas rezas desde que isto aconteceu com a minha filha.
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي