"isto da maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا بالطريقة
• هذا بالطريقة

Se tivéssemos o colar as coisas seriam mais fáceis para a tua bruxa, mas já que vamos fazer isto da maneira mais complicada... o que me dizem a definir um prazo?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

Podemos fazer isto da maneira mais difícil ou pode vir tranquilamente.
بأمكاننا أن نقوم بهذا بالطريقة الصعبة أو تأتي معنا بكل هدوء

Imagino que vamos ter que fazer isto da maneira difícil.
أعتقد أنّه علينا القيام بهذا بالطريقة الصعبة

Não lidámos com isto da maneira que adultos crescidos deveriam ter lidado.
لم نتعامل مع هذا بالطريقة التي يجب أن يتعامل بها البالغون

Podemos fazer isto da maneira fácil... da difícil.
يمكننا أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.

Vamos fazer isto da maneira mais difícil.
يبدو اننا سنقوم بهذا بالطريقة الصعبة

Podemos fazer isto da maneira difícil, ou podemos fazê-lo... da maneira que é... muito difícil.
يمكننا أن نقوم بهذا بالطريقة الصعبة أو يمكننا القيام بهذا ...بالطريقة الـ الصعبة للغاية

Agora vamos fazer isto da maneira fácil.
الآن سنقوم بهذا بالطريقة السهلة

Vamos ter de fazer isto da maneira mais difícil?
هل علينا القيام بهذا بالطريقة القاسية ؟

Podemos fazer isto da maneira mais fácil ou podemos...
يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة أو ... يمكننا أن نقوم بهذا

Devias ter feito isto da maneira fácil.
كان عليك القيام بهذا بالطريقة السهلة

Katara, só estou a ser realista. Não tenho tempo para fazer isto da maneira correcta.
كاتارا) , أحاول أن أكون واقعياً و حسب) ليس لدي وقت لأقوم بهذا بالطريقة الصحيحة

Sabes, se calhar, estamos a abordar isto da maneira errada.
أتعلمان ، ربما نفعل هذا بالطريقة الخاطئة

Queres fazer isto da maneira fácil ou difícil?
هل تريد فعل هذا بالطريقة السهله ام الصعبة ؟

Tens uma hipótese de fazer isto da maneira mais fácil.
لديكَ فرصة واحدة لتفعل هذا بالطريقة السهلة

Podemos fazer isto da maneira mais fácil, ou podemos fazê-lo da maneira mais difícil.
يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة او بالطريقة الصعبة

Podemos fazer isto da maneira mais simples, ou da mais complicada.
نستطيع أن نفعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة