"isto desde" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا منذ
• ذلك منذ
• بذلك منذ
• هذه منذ
• بهذا منذ أن كنت

Faço isto desde que a Alia era um bebé.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Dois quarterbacks de seguida. Não vejo isto desde 1988. Ou 1978?
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

Fazemos isto desde que ela tina esta altura.
إعتدنا ان نفعل ذلك منذ أن كانت بهذا الطول.

Querido, eu disse-te que ando a imaginar isto desde os 12 anos.
حبيبي لقد أخبرتك أنني أحلم بذلك منذ الثانية عشرة من عمري

Eu não vejo isto desde Lime ou Jefferson.
هذه صدرية جميلة لم أرى واحدة مثل هذه منذ برنامج عائلة جونسون

Não imaginas há quanto tempo espero isto... desde aquela festa de Natal no Arizona.
لا يمكنك أن تتخيل كم تمنيت هذا منذ حفلة الكريسماس في أريزونا206

Queria fazer isto desde o dia em que te conheci.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Faço isto desde criança, acho.
كنت أفعل هذا منذ كنت صغيراً على ما أعتقد

Quem é que me diz isto desde os meus quatro anos?
اتساءل ,من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟

Não fazíamos isto desde a revista Balboa Bay Window.
لم نفعل هذا منذ مجلة "نافذة شاطيء بالبوا"

Ouve-me. Tens andado a treinar para isto desde o dia em que nos conhecemos.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

Ando a dizer-te isto desde o início. Não podes ser um pouco mais sensato?
أردد لك هذا منذ البداية لماذا لا تفكر بمنطقية؟

Não temos visto nada como isto desde... Vegas, 1999.
لم أر أي شيء تماما مثل هذا منذ فيغاس , '99

Anda a dizer isto desde os quinze anos e ainda cá está.
انه يقول هذا منذ ان كان فى سن الخامسة عشر ومازال هنا

Querias isto desde o Ciclo!
لقد أردت هذا منذ أن كنت في المدرسة الإعدادية

Se o Daniel estiver certo, este artefacto tem estado a fazer isto desde que os Neanderthais eram a espécie dominante na Terra.
ان كان دانيال على حق فهذا الشى يفعل ذلك منذ كان البدائيون على الارض

Quero fazer isto desde a primeira vez que vi você.
لقد كنت أريد أن أفعل ذلك منذ أن وقعت عليكِ عيناي

Não quero desculpar-me, mas não faço isto desde que saí da Marinha.
أكره أن أبدو هكذا ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية

Tenho querido fazer isto desde a festa dos insectos.
قد ترغب في القيام بذلك منذ الطرف الخطأ.

És a única pessoa a ouvir isto desde que a gravámos, em 1974.
أنت الشخص الوحيد الذي سمع هذه منذ أن سجلناها عام 74.

Vejam, rapazes, sonho com isto desde que era bébé.
أنظروا يارفاق، أنا أحلم بهذا منذ أن كنت طفل.