"isto diz-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يخبرنا
• وهذا يخبرنا

isto diz-nos que, também aqui, é o contexto que domina.
هنا أيضاً هذا يخبرنا ، أن السياق يتبدل.

Mas isto diz-nos como precisamos de pensar sobre tal, e onde precisamos de ir.
ولكن هذا يخبرنا بأننا بحاجة إلى التفكير في ذلك، وأين يجب أن نذهب.

Como pode ver pela sua aparência deltóide, isto diz-nos que este não é cabelo da cabeça.
كما تري، من المظهر الدالي هذا يخبرنا أن هذا ليس شعر الرأس

isto diz-nos que a fermentação está a funcionar em pleno
وهذا يخبرنا أن التخمير قد بلغ أوجه.

isto diz-nos algo de muito importante.
وهذا يخبرنا بشيء في غاية الأهمية.

isto diz-nos algo muito importante:
في المتوسط، كلما إزدادت صحتك سوءاً. هذا يخبرنا شيئاً مهماً جداً:

isto diz-nos que ele acha que tem uma razão para as mortes mas na realidade tem uma compulsão.
هذا يخبرنا انه ربما يعتقد ان لديه سبب وجيه للقتل في الحقيقة عنده الزام خلف السبب الحقيقي

isto diz-nos que aquele paradigma da insignificância que de alguma forma aprendemos a partir do princípio coperniciano, está completamente errado.
هذا يخبرنا أن ذلك النموذج العديم الأهمية الذى إلى حد ما تعلمناه من نظرية كوبرنيكان ، كلها خاطئة .

isto diz-nos que ela tem uma missão. Aqui.
هذا يخبرنا ان لديها ما ترغب بتسويته

isto diz-nos onde muda a grande biodiversidade de "habitat" para "habitat", e é muito importante porque diz-nos muito sobre os locais para onde as espécies podem migrar e de onde podem migrar, quando o clima muda.
وهذا يخبرنا أين التنوع البيولوجي الحادث يحدث من سكن إلى سكن آخر وهذا هام بالفعل لانه يخبرنا الكثير عن اين قد تذهب المخلوقات وتهاجر إلى وتهاجر من طبقا للتغيرات المناخية.

E isto diz-nos como o vamos encontrar:
وهذا يخبرنا كيف سنجده