"isto em voz" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا بصوت
• ذلك بصوت

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Até me doem os dentes por dizer isto em voz alta.
هل تعرف بالضبط مالذي يأذي أسناني ؟ عندما تقول هذا بصوت مرتفع

Não acredito que estou a dizer isto em voz alta, mas... acho que nunca amei ninguém tanto quanto como te amo.
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مسموع، ولكن.. لا أعتقد أنني أحببت أي امرأة من قبل بالقدر الذي أحبكِ به

Vão fazer isto em voz alta o mais rápido que puderem, começando em 996.
ستفعلون ذلك بصوت عال وبأسرع ما يمكنكم، ابتداء من 996.

Achas que é um mau sinal que eu possa dizer isto em voz alta e nenhum de nós pensar que estou louco?
أتظنين أنّه شيء سيء أن أقول ذلك بصوت عالٍ ولا أحد منا يظنني مجنوناً؟

- Disse isto em voz...? - Sim, disseste em voz alta.
هل أنا فقط - نعم انت قلتي هذا بصوت عالي -

Sr. Presidente. Eu disse isto em voz alta?
سيدي الرئيس هل قلت هذا بصوت عالي ؟

Eu disse isto em voz alta?
أوه , أقلت كل هذا بصوت مرتفع ؟

Esperem, eu disse isto em voz alta? - Olhem, o Ross tem um macaco.
ياللهول, هل قلت هذا بصوت مرتفع ؟

Nunca pensei dizer isto em voz alta, mas...
لم أظن أبداً أني سأقول هذا بصوت عالٍ، لكن...

Às vezes tenho de ouvir isto em voz alta.
أحتاج لسماع هذا بصوت مرتفع أحياناً.

Não quis dizer isto em voz alta.
لم أكن أقصد قول هذا بصوت عالٍ.

Não devia dizer isto em voz alta, mas... Foi um dia bom.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن...

Como pode ajudar dizer isto em voz alta?
كيف يفيد قول هذا بصوت عالٍ؟

Graças a Deus! Finalmente posso dizer isto em voz alta.
أخيرا, أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال.

Não sei porque tive de dizer isto em voz alta.
لستُ متأكد لم أحتجت لقول ذلك بصوت مسموع

Disse isto em voz alta?
هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟

E vamos todos ler isto em voz alta.
و كلنا سوف نقرأ ذلك بصوت عال

Eu disse isto em voz alta?
هل قلت ذلك بصوت عالي ؟