"isto fica" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يبقى
• هذا سيبقى
• يبقى هذا
• ما أقوله يظل

Então, quando digo que Isto fica entre nós, Isto fica entre nós, para continuarmos a operar como já fazemos.
,لذا عندما أقول أن هذا يبقى في الداخل هذا يبقى في الداخل لكي نستمر في العمل بطريقتنا

Isto fica nesta sala, até as coisas se resolverem.
لذا هذا يبقى في هذه الغرفة ريثما تُبان الأمور.

Isto fica só entre nós, certo?
هذا يبقى فقط بينك وبيني ، صحيــح ؟

E Isto fica entre nós.
و هذا سيبقى بيننا

Isto fica entre nós.
هذا سيبقى بيني و بينك

Promete-me que Isto fica entre nós. Claro que prometo.
-أريدك أن تعدني بأن يبقى هذا سرّاً بيننا

Isto fica entre mim e si, mas ele não é um polícia.
ما أقوله يظل بيننا هو ليس شرطي

Isto fica entre nós, certo?
هذا يبقى بيننا.صحيح؟ ؟

Isto fica entre nós?
هذا يبقى سرّ بيننا؟

Isto fica entre nós os 3.
هذا يبقى بيننا نحن الثلاثة

Isto fica só entre nós.
هذا يبقى بيننا.

E tudo Isto fica entre nós.
وكل هذا يبقى بيننا

Isto fica entre nós.
هذا يبقى بيننا.

Isto fica entre nós, certo, Phil?
هذا يبقى بيننا، الحق، فيل؟

Não, Isto fica connosco.
لا ، هذا سيبقى معنا

Isto fica entre nós.
هذا سيبقى بيننا

Não, Isto fica comigo.
لا .. هذا سيبقى إلى جانبي

Tenho de me certificar que Isto fica bloqueado para mais tarde!
عليك أن تحرص على أن يبقى هذا الشيء مغلقا لوقت لاحق

- Isto fica entre nós, está bem?
- يبقى هذا بيني وبينك، اتفقنا؟

Promete-me que Isto fica só entre nós.
عديني أن يبقى هذا بيننا.

Isto fica entre nós, Pastor?
ما أقوله يظل بيننا ، أيها قس ؟