"isto funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• نجح هذا
• هذا يعمل
• ينجح هذا
• نجح الأمر
• بهذا العمل
• أفلح هذا
• هذا الأمر ينجح

Se isto funcionar, ficarei encantada de poder fazer tornar a tua pequena fantasia em realidade.
إذا نجح هذا الأمر , سيسعدني أن أحقق لك حلمك الصغير المريض

Se isto funcionar, você terá salvo os Asgard novamente. Estou muito feliz em ajuda-lo.
إذا نجح هذا , أنت ستحمي جنس الأسغارد مرة أخرى

Mas temos de fazer isto funcionar, de alguma maneira.
لكن علينا ان نجعل هذا يعمل بطرقة ما

Para isto funcionar, precisam seguir as regras durante 30 dias.
لكي ينجح هذا يجب عليكم اتباع القواعد لـ30 يوماً بأكملهم

Se isto funcionar, não lhe contamos tudo, não de imediato.
إذا نجح الأمر لن نخبرها بكلّ شيء ليس على الفور

Eu amo-te, mas se vamos fazer isto funcionar, tens que ser mais que o Sr. Incredible.
احبك،لكن اذا اردنا ان نقوم بهذا العمل عليك ان تكون اكثر من السيد إنكريدبل

Se isto funcionar... estaremos a fazer história.
-إن أفلح هذا .. فسيُكتب اسمائنا في صفحات التاريخ

Mas ia pensar numa forma de fazer isto funcionar.
لكنني كنت على وشك إيجاد طريقة لجعلِ هذا الأمر ينجح

Se isto funcionar, andarei mais rápido do que qualquer outro rapaz de 10 anos.
إن نجح هذا الأمر، فسأبلغ سرعة لم يبلغها طفل ذو 10 أعوام من قبل

Se isto funcionar, poderei finalmente ver as minhas filhas e a minha linda esposa.
إذا نجح هذا, سأكون قادراً على رؤية بناتي الصغيرات وزوجتي الرائعة

De facto, se isto funcionar, pode voltar pessoalmente.
فى الواقع لو نجح هذا يمكنك أن تأتى شخصياً

Bem, acho se isto funcionar, vou ter que largar o emprego no café.
حسناً،أعتقد أن لو نجح هذا الأمر، سوف اضطر إلى استقيل من وظيفتي في المطعم.

Se isto funcionar...
إن كان هذا يعمل, فنحن قادرون على مطاردة

Continuo a tentar encontrar formas... para fazer isto funcionar... entre nós.
أنا أحاول لأجد طريقة لجعل هذا يعمل... بالنسبة لنا.

Como faço isto funcionar?
كيف سأجعل هذا يعمل ؟

Pela maneira como a sua amputação foi feita, não há hipótese de isto funcionar.
انصت، الطريقة التي تم بتر ساقه بها محال أن ينجح هذا

Fica com a oportunidade de isto funcionar para ti. Anda!
ينجح هذا كله بالنسبة إليك، هيا!

Se isto funcionar, todos nós nos iremos safar.
لو نجح الأمر, نجحنا كلنا

Se isto funcionar, encontraremos o Gancho antes do barco se ir embora. Podemos todos sair daqui juntos.
إذا نجح الأمر يمكننا العثور على (هوك) والمغادرة قبل انطلاق القارب والرحيل معاً

Sugiro que faças isto funcionar, Tom.
الان, انا اقترح عليك ان تقوم بهذا العمل, توم

Se isto funcionar e encontrares o Sloane, também vais encontrar a irmã da Sydney.
(إن أفلح هذا ووجدت (سلون (سوف تجد أيضاً أخت (سيدني

Não devias ter de fazer isto funcionar, Holden.
ليس عليك أن تجعل هذا الأمر ينجح , هولدن.