"isto há tanto tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا منذ وقت بعيد
• هذا منذ مدة طويلة

Não fazia isto há tanto tempo.
لم أفعل هذا منذ وقت بعيد.

E sabes, já não disparo com isto há tanto tempo, que nem sei se ainda funciona.
أوتعلم أنا لم أطلق النار من هذا منذ مدة طويلة جدا, أنا حتى لا أعلم ما إذا كان سيعمل

Queria ter feito isto há tanto tempo.
تمنّيت أن أفعل هذا منذ مدة طويلة.