"isto não ajuda" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يساعد

Precisávamos de dar um tempo, perceber as coisas, mas Isto não ajuda nada.
نحن بحاجة إلى أخذ استراحة للحصول على منظور ،لكن هذا لا يساعد

Tenho tido problemas de estômago. Isto não ajuda nada.
لقد عانيت من ألم في بطني في وقت سابق هذا لا يساعد

- Isto não ajuda nada!
ـ هاى ـ كل مؤخرتى هذا لا يساعد أحدا؟

Vamos. Isto não ajuda em nada. Vamos lá!
هيا، هذا لا يساعد بشيء، هيا هيا

A propósito, Isto não ajuda.
بالمناسبة، هذا لا يساعد.

Acalma-te e ouve-me. Isto não ajuda.
إهدئ وأسمعنى ان هذا لا يساعد

Isto não ajuda o mundo.
هذا لا يساعد العالم.

Temos de levar o Alec, mas Isto não ajuda.
نحن بحاجة لنخرج (أليك) من هنا ولكن هذا لا يساعد

- Isto não ajuda em nada.
هذا لا يساعد

Isto não ajuda nada, Phil. Ok?
هذا لا يساعد يا (فيل) حسناً ؟