"isto não está bem" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا غير صحيح
• هذا ليس صحيحا
• هذا يبدو صحيحاً
• هذا ليس صائباً

isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas.
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان

Às vezes quando damos a alguém todos os factos e números, a pessoa diz: "Eu sei o que todos os factos e detalhes dizem, "mas mesmo assim sinto que isto não está bem."
يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. وسيرد "أعلم ماتقوله كل تلك الحقائق و التفاصيل، ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح."

- isto não está bem. - Que se passa Irmão Génio?
أه هذا ليس صحيحا ماذا هناك؟

isto não está bem, Dr. Dedmon.
هذا ليس صحيحا يا د.

Acho que isto não está bem.
لا أظن أنه هذا يبدو صحيحاً

isto não está bem e tu sabes bem que não.
هذا ليس صائباً وأنتم تعلمون ذلك

E só nos lembramos de dizer: "Sinto que isto não está bem."
وأفضل ما يمكن أن نصل إليه" " لا أدري،أشعر أن هذا غير صحيح."

isto não está bem, ainda que digas que está certo, continua sem estar bem e não intendo porque tens que estar certo
هذا غير صحيح ، كارلوس حتى لو كان ما قلته صحيحا فهو لايزال غير صحيح -ولا أدرى مدى صحته

Esperem lá. isto não está bem.
انتظر‎, هذا غير صحيح

Não, isto não está bem.
كلاّ، هذا غير صحيح

isto não está bem.
(بوتشينى ملحن أوبرا إيطالى قديم ) هذا غير صحيح

Não. isto não está bem.
لا , يا رجل , هذا غير صحيح

isto não está bem.
قادمة من لي. انظروا، هذا ليس صحيحا .

isto não está bem.
هذا ليس صحيحا

- Acho que isto não está bem.
لا أظن أنه هذا يبدو صحيحاً

- Não. isto não está bem.
.كلا، هذا ليس صائباً

Malta, isto não está bem.
يا رفاق، هذا ليس صائباً