"isto não funcionar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم ينجح هذا
• لم يفلح هذا
• لم يعمل هذا
• لمْ ينجح هذا
• لم ينجح ذلك
• لم تنجح هذه

Eddie, se isto não funcionar vamos todos ficar com Agita.
إيدي" , إذا لم ينجح هذا" سنصاب جميعا بالحموضة

- Devem chegar amanhã. - E se isto não funcionar, Richard?
يجب ان تكون هنا غداّ واذا لم ينجح هذا ريتشارد ؟

Se isto não funcionar, antes de ter toda a minha equipa...
إذا لم ينجح هذا قبل ملء كل الشواغر بفريقي..

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

Claro que se isto não funcionar temo que tenha... de voltar àquela parte em que mato todos.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

Se isto não funcionar, vamos destruir a Base, com toda a gente cá dentro.
إن لمْ ينجح هذا... سنحرق القاعدة عن بكرة أبيها مع كلّ من فيها

Se isto não funcionar vai ser pessimo para o Mayor na decisão de votos.
إن لم ينجح ذلك سيكون مؤلماً جداً للعمدة

Se isto não funcionar, se lhe acontecer algo, não poderei proteger-te mais.
إن لم ينجح هذا إن حدث لها مكروه لن أستطيع حمايتك ثانيةً

Se isto não funcionar, arrisquei tudo para nada.
أذا لم ينجح هذا سوف اكون تخلين عن كل شىء من اجل لا شىء

Olha, meu, se isto não funcionar, vou parar de te pedir para fazeres isto, ok?
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

E, se isto não funcionar, assumes a posição de ataque.
وان لم ينجح هذا فاتخذ وضعية الهجوم

Não, se isto não funcionar, tu continuas a ter uma vida.
لا. إذا لم ينجح هذا لا يزال لديك حياة

Se isto não funcionar vai ser bem pior para ele do que isso.
إن لم ينجح هذا سيكون هناك سوء أكبر

E se isto não funcionar, meus?
ماذا لو لم ينجح هذا ، يا رفاق

E se isto não funcionar?
ماذا يحدث لو لم ينجح هذا ؟

Se isto não funcionar, não sei como serei capaz de continuar.
"إن لم ينجح هذا فلا أعلم كيف سأواصل"

E se isto não funcionar, tu e eu voltamos para Tucson, e nunca mais falamos neles, prometo.
وإن لم يفلح هذا سنعود معًا إلى (توسون) ولن أقول شيئًا عنهم مجددًا، أعدك بذلك

- E se isto não funcionar?
-وإن لم يعمل هذا الأمر؟

Se isto não funcionar, o povo vai fazê-los em pedaços.
إن لم ينجح ذلك سيمزقهما الغوغاء لأشلاء

Querido, se isto não funcionar, vais perder muito mais do que um emprego.
عزيزي، إن لم تنجح هذه الخطة ستفقد ما هو أعظم من وظيفتك.