"isto não me parece" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا

Isto não me parece um homem feliz com a aparelhagem, pois não?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟

Eu não sei, senhor! Com todo o respeito, Isto não me parece bem!
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

E cita: "Isto não me parece obra do capitão da equipa de squash."
هذا لا يبدو أنه عمل قائد فريق الاسكواش لي

Isto não me parece uma troca justa.
هذا لا يبدو وكأنها مبادلة عادلة بالنسبة لي

Se calhar tentaram salvá-la, mas Isto não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Isto não me parece assim tão mau.
ثم يسألون اذا كان أخرون يلعبون الكازو هذا لا يبدو سيئا لهذه الدرجة

Lucky, espera. A sério, Isto não me parece bem.
إنتظر يا (لاكي)، جديّـاً هذا لا يبدو صائباً

Vês? Isto não me parece bem.
. كما ترى , هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece bem. Não é quem eu sou.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي

Não sei, amigos, Isto não me parece bem.
أنا لا أعرف الجماعة، هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece amor.
حسناً، هذا... لا يبدو... كالحب بالنسبة لي.

Isto não me parece nada simples.
هذا لا يبدو أمراً بسيطاً بالنسبة لي

Isto não me parece o tipo bom de silêncio.
هذا لا يبدو كالنوع الجيد من الصموت

Isto não me parece seguro de todo.
هذا لا يبدو أمن ابدا

Isto não me parece sábio, O'Neill.
هذا لا يبدو تصرف حكيم أونيل

Isto não me parece as boas-vindas de um herói. Certo, comandante?
هذا لا يبدو ترحيباً بِالأبطال

Isto não me parece bom.
هذا لا يبدو جيدا

Isto não me parece certo.
هذا لا يبدو صحيحاً

- Isto não me parece justo. - Em que sentido?
لا يبدو هذا عادلاً- مالذي تعنيه؟

Isto não me parece bem.
لا يبدو هذا سليماً

Isto não me parece certo.
لا يبدو هذا صحيحاً