"isto não parece" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يبدو
• لا يبدو هذا
• هذا لا يبدوا
• هذا لا يبشر
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو ذلك
• ألا يبدو هذا
• هذه لا تبدو

Bem, considerando a situação actual, Isto não parece ser um problema.
بالنظر إلى حالتنا الراهنة، هذا لا يبدو انه سيشكل مشكلة

Isto não parece o homem de quem me afastei em Ganímedes.
هذا لا يبدو مثل الرجل الذي مشيت بعيدا عن جانيميد.

Engraçado, Isto não parece a tua aula de Introdução à Filosofia.
رائع هذا لا يبدو مثل المقدمة لصف الفلسفة

Sinto muito por saber que tens problemas com os teus estudos, mas, sabes, Isto não parece realmente algo pelo qual eu me interessaria.
حسناً , انا متأسفة لسماع اخفاقكِ في دراستكِ لكن , أتعلمين , لا يبدو هذا عملاً أو شيئاً قد أكون مهتمةً به

Isto não parece bem. Volta ao escritório.
هذا لا يبدوا جيد لتعود الى المكتب

Isto não parece bem.
هذا لا يبشر بالخير

Isto não parece estar a correr bem!
ملحوظة ، هذا لا يبدو صائباً بالنسبة إلي مرحباً

Seja lá quem fez isto, não parece ser uma invasão.
تعرفين ، أياكان من فعل هذا لا يبدو مثل كسر وإقتحام

OK, para ser honesto, Isto não parece muito óbvio.
ربما هذا لا يبدو علي بصورة واضحة

Bom, sei que Isto não parece trabalho a nenhum dos presentes, mas se pudessem continuar esta convenção de psicopatas no átrio para eu poder ter algum espaço pessoal...
أعرف أنّ هذا لا يبدو كالعمل إليكما ولكن إذا كان بإمكانكما إجراء الإتّفاقيّة المختلة عقلياً في الأسفل حتى أحصل على مساحة صغيرة شخصيّة

Isto não parece ser grande...
حسنا , هذا لا يبدو بلدا كبيرا إلى هذا الحد - لماذا فقط لا نحاول

Isto não parece correcto. Encontrarmo-nos com ele aqui.
هذا لا يبدو صحيحاً، مقابلته هنا.

Isto não parece muito mau.
أتعرف ، هذا لا يبدو سيئاًَ للغاية

Isto não parece a apresentação que devias estar a preparar-me para o discurso.
حسنًا، هذا لا يبدو كعرض برنامج "الباور بيونت" الذي يفترض أن تعملين عليه لخطابي

Isto não parece um sítio onde se abre um restaurante.
هذا لا يبدو مكاناً به مطعماً نظيفاً

Agradecemos a sua ajuda, mas pela última vez, Isto não parece...
نحن نقدر مساعدتك لكن للمرة الأخيرة ...لا يبدو هذا

Isto não parece muito bom.
{\fnArabic Typesetting}.لا يبدو هذا بحالة جيّدة

Não percebo. Isto... Isto não parece muito religioso.
لا أفهم، هذا لا يبدوا أمرا دينيا.

Isto não parece bom.
هذا لا يبشر بخير

Isto não parece bom.
ذلك لا يبدو جيداً

Eu não sei, Horatio, Isto não parece estar certo.
أنا لا أدري "هوريشيو" لا يبدو ذلك صحيحاً

Isto não parece um pouco saloio?
ألا يبدو هذا مبتذلا بعض الشيء؟

Isto não parece de facto ser uma missão de resgate.
بات من المؤكد أن هذه لا تبدو كمهمة إنقاذ