"isto não significa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يعني
• هذا لا يعنى
• لا يعني هذا
• هذا لايعني

Lá porque nunca fizeste isto, não significa que não fosses capaz.
لمجرد أنك لم تفعل هذا لا يعني أنك لم تستطع

Escuta, sabes, Isto não significa que seja gay ou algo assim.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

Isto não significa que deixamos magicamente de fumar.
هذا لا يعني القول أننا فجآة نقلع عن التدخين كما لو كان بفعل السحر

Isto não significa nada para aquela gente, enterrada na terra.
هذا لا يعنى أى شئ مطلقا لهؤلاء الرجال المدفونين تحت الأرض

Isto não significa que é a solução final, ou que sequer fornece uma proteção permanente,
لا يعني هذا أن هذا هو الحل الوحيد أو أن ذلك يؤمن حماية دائمة

Mas Isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.
لكن هذا لا يعني أننا ما زلنا غير قادرين على إعطائهم رداً معتبراً.

Isto não significa abdicar de qualquer liberdade, excepto da liberdade de agir irresponsavelmente.
هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول.

Ouve, Isto não significa que eu meço 1,83 metros.
هذا لا يعني فعلاً بأن طولي 6 قدم

Tudo Isto não significa nada, se não puder ter o que quero.
كلُّ هذا لا يعني شيئاً، إن لم أستطِع الحصول على ما أريده

Isto não significa que eu acredito eu qualquer coisa, mas, para o caso de ser verdade pensei que devia ouvir o que ele tem para dizer.
هذا لا يعني أنني أصدق شيئاً مما تقولينه لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله

Quero garantir às ouvintes que Isto não significa que vos adore menos.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين ان هذا لا يعني أنني أحمل حباً قليلاً لكم.

Isto não significa nada. Almofadas no chão? Quer saber a minha opinião?
هذا لا يعني أي شي، وسائد على الارض أتعلم ماذا سأقول ؟

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Isto não significa nada! São só desenhos estúpidos! Feitos por pessoas estúpidas que não sabiam nada sobre a minha família!
هذا لا يعني شيئاً، هذه رسومٌ غبيّة وأنتم قومٌ أغبياء لاتعرفون شيئاً عمّا كانت عليهِ عائلتي

Espera, mas Isto não significa que estamos juntos outra vez, pois não?
مهلاً، هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً، أليس كذلك؟

E vamos estar juntos durante muitos mais, não importa o quanto finjas que Isto não significa nada.
ونحن سوف نكون معاً لمرات أكتر وأكتر، ولا يهم كم مرة سوف تتظاهر أن هذا لا يعني أي شيء.

Isto não significa que seja tua mulher.
تعرفين بأن هذا لا يعني بأنني أصبحت زوجتك, صح؟

Mas Isto não significa que a banda volta a existir.
ولكن هذا لا يعني التئام الفرقة بصورة دائمة.

Isto não significa que estão convidados para o meu aniversário.
هذا لا يعنى انكم تم دعوتكم الى حفل عيد ميلادى

- Está bem. Mas, só para que fique tudo bem claro, Isto não significa que vamos já casar e ter filhos.
لأكنواضحفقط, لا يعني هذا بأننا سنتزوج قريباً

Isto não significa que o Afeganistão não é importante, mas que é apenas um dos 40 países no mundo com os quais precisamos de colaborar.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي