"isto não tem a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يتعلق
• هذا ليس عنك
• الأمر لا يتعلق

Isto não tem a ver com números, demografia ou projecções.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

- Isto não tem a ver com religião. - Então foram contratados por alguém.
هذا لا يتعلق بالدين أبداً - إذاً قام أحداً ما بتوظيفهم -

Por favor, diz-me que Isto não tem a ver com vampiros.
اخبرني أن هذا لا يتعلق بمصاصي الدماء

Mas Isto não tem a ver consigo, pois não?
لكن هذا ليس عنك الآن ، أليس كذلك ؟

Não se meta... Isto não tem a ver consigo.
القديس مايكل سيدي هذا ليس عنك

Isto não tem a ver com tomates. Tem a ver com ser inteligente.
إن الأمر لا يتعلق بالشجاعة، بل بأن تكون ذكيا

Isto não tem a ver só contigo. É sobre o trabalho em equipa.
الأمر لا يتعلق بك, الأمر متعلق بالعمل كفريق

Isto não tem a ver só com drones.
هذا لا يتعلق بالطائرات الآلية فحسب.

Isto não tem a ver com o que a Constituição diz, Noah.
(هذا لا يتعلق بما يقوله الدستور يا (نواه

Isto não tem a ver com a tua alma.
هذا لا يتعلق بروحك

Isto não tem a ver comigo.
هذا لا يتعلق بى

Isto não tem a ver com dinheiro.
إن هذا لا يتعلق بالمال

Espere, Isto não tem a ver...
انتظر لحظة، هذا لا يتعلق...

Grace, Isto não tem a ver contigo.
جرايس)، هذا ليس عنك)

Sim, mas Isto não tem a ver com isso.
أجل ، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء

Mas Isto não tem a ver com instrução ou inteligência, mas com integridade e princípios.
لكن هذا الأمر لا يتعلق بالتعليم أو الذكاء بل بالنزاهة والمبدأ.

Mas, com todo o respeito, Isto não tem a ver consigo e com a Patty.
رغم احترامي الشديد لك، لكنَّ الأمر لا يتعلق بك أنت و "باتي"

Isto não tem a ver comigo, tem a ver connosco.
الأمر لا يتعلق بي، ولكن بعلاقتنا