"isto não tem nada a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس له علاقة
• هذا لا يتعلق
• هذا ليس بشأن
• هذا لا علاقة له
• ليس لهذا الأمر علاقة
• لا علاقة لهذا ب
• ليس للأمر علاقة
• ليس لهذا علاقة
• هذه ليست حول
• هذا لا شأن

Osso invulgarmente poroso. Isto não tem nada a ver com a explosão.
النسيج العظمي ناعم جداً هذا ليس له علاقة بالإنفجار

Isto não tem nada a ver com a tatuagem. Não queres assumir nenhum compromisso comigo.
هذا ليس له علاقة بالوشم لنت لا تريد اي صلة بي

Isto não tem nada a ver contigo. Isto não tem nada a ver com o teu orgulho. Tem a ver a ver com a tua família.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

Para ti Isto não tem nada a ver com o amor, certo?
هذا ليس بشأن الحب بالنسبة لك مع ذلك . اليس كذلك ؟

Aposto 10 para 1 em como Isto não tem nada a ver com as tretas do Artie.
اراهنك بعشرة دولارات لدولار بان هذا لا علاقة له بخرافات آرتي

Isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Isto não tem nada a ver com o assassínio do meu pai. É muito mais importante do que isso. Nós somos os bons.
هذا ليس له علاقة بمقتل والدي، الأمر أكبر من ذلك، إنّنا الأخيار.

Isto não tem nada a ver com o meu logo original. O meu logo era um olho que vigiava o bairro.
هذا ليس له علاقة بشعاري الأصلي فقد كان عيناً تراقب الحيّ.

Sei que Isto não tem nada a ver com o papel que decidires ter na vida do teu filho...
أعلم أن هذا ليس له علاقة بالحكم الذي ستقرره لحياة إبنك

Isto não tem nada a ver com a acusação final da espiã Russa, pois não?
هذا ليس له علاقة بجلسة الإستماع الأخيرة لتلك الجاسوسة الروسية اليوم ، أليس كذلك ؟

Isto não tem nada a ver com nós os dois, pois não?
هذا لا يتعلق بي وبك أليس كذلك ؟

Isto não tem nada a ver com o facto da Laura vir aqui, pois não?
هذا لا يتعلق بمجيء (لورا) إلى هنا ، صحيح؟

Phoebe, Isto não tem nada a ver com o Cole.
فيبي ، هذا لا يتعلق بـ كول

Mas para mim Isto não tem nada a ver com o diabo.
ولكن بالنسبة لي، هذا ليس بشأن الشيطان

Sabes tão bem como eu que Isto não tem nada a ver com ser seguido.
تعلمون كما أعلم هذا لا علاقة له لكون الشخص متابع

Mas Isto não tem nada a ver com o hospital ou o meu trabalho, por isso quais são as perguntas?
لكن ليس لهذا الأمر علاقة بالمستشفى أو بعملي إذن ، ما هى أسئلتك ؟

Isto não tem nada a ver com isso, e eu também posso cantar!
ليس للأمر علاقة بذلك، وأستطيع الغناء أيضاً

Deixa-te de tretas. Isto não tem nada a ver com salvar uma vida.
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص

Isto não tem nada a ver com fama ou dinheiro.
هذه ليست حول الشهرة أو المال. انة ما كان.

Isto não tem nada a ver com a minha carreira política.
-ما الذي تتحدث عنه؟ هذا لا شأن له بحياتي السياسية.